-
Well, I wanna emphasize that we're running mates, and LeAnn is telling me that the marriage angle isn't working.
我想强调我们是竞选伙伴，而且莉安告诉我，婚姻角度并不成功。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
You're not just husband and wife. You're not just running mates. You're both and more. You're what's possible.
你们不仅是夫妻，不仅是竞选伙伴，你们两者兼备，却不止于此，你们代表了一种可能。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
All his rich mates, they get to live. And anyone he thinks is worth saving, he's keeping them safe. Whether they agree with him or not.
他所有富有的合作伙伴都能生存下来。然后他觉得谁有利用价值，他就会保他们平安。不管他们是否认同他。
《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》
-
We were never mates. There was no mating.
谁跟你是朋友，我可不好你这口。
《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》
-
Greetings, North Wind. I see you've met my old zoo-mates.
大家好，北风特工局！看来你们已经见过我的老朋友了。
《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》
-
We weren't soul mates. It doesn't mean I wanted her dead.
我们不是灵魂伴侣，但是不代表我我想她死啊！
《Greys Anatomy Season 10》《实习医生格蕾 第十季》
-
I wouldn't go so far as to call us soul mates, even though any sane person who saw us would.
我不会夸张到说我们是灵魂伴侣，不过只要见过我们的人都会这么认为。
《The Secret Life of Pets》《爱宠大机密》
-
They're just talking, and you know what? Just because I think they're soul mates doesn't mean anything's gonna happen.
虽然我认为他们是心灵伴侣，那不代表会发生什么事。
《Friends Season 8》《老友记 第八季》
-
Nothing. Nothing. I swear to God I didn't know you guys would be here. And the good news is you didn't believe in soul mates. So…
我发誓我不知道你们在这里，你不相信心灵伴侣，所以…
《Friends Season 8》《老友记 第八季》
-
his mates
他的同伴；他的朋友
-
his army mates
他的战友
-
his platoon mates
他的同排战友；与他同一个排的战友；他的队友
-
They've been best mates since school.
他们从上学时期以来就是最要好的朋友。
-
Many women whose fathers left home unconsciously expect to be betrayed by their own mates.
许多父亲弃家出走的妇女会在无意中料想她们会被自己的配偶所背叛。
-
If you're a busy person, looking to meet several potential mates at the same event, speed dating could be for you.
如果你是个忙人，想在同一场合与几位可能成为自己伴侣的人见面，那么快速交友也许会适合你。
-
Recent research had shown that fish recognised individual "shoal mates", social prestige and even tracked relationships.
最近的研究表明鱼可以识别各自的“鱼群伙伴”、社会威望，甚至相关的人际关系。
-
Meerkat babies may be the most adorable creatures in southern Africa, but their colony mates manage to stop spoiling them after only a few months.
獴幼崽大概是南部非洲最可爱的生物了，但是，獴群落的配偶设法在仅仅几个月之后停止宠坏它们。