-
That's not really porn. Not so much.
那不会很色情吗？一点都没有。
《Friends Season 8》《老友记 第八季》
-
Paid your phone bill? Not so much.
电话费有交吗？没有。
《Friends Season 6》《老友记 第六季》
-
I mean, it's not so much an underpant as it is a feat of engineering.
与其说它是内裤，不如说是一种伟大工程。
《Friends Season 5》《老友记 第五季》
-
Well, not so much the Lake of Wisdom, it's more like the Lake of Whiz.
好吧，与其说是智慧之湖，看来叫做污秽之湖更合适。
《Angry Birds》《愤怒的小鸟》
-
Uh, we're Lily's parents. Is there a problem? Not so much a problem, no.
我们是莉莉的家长。有什么问题吗？也算不上是问题。
《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》
-
Well, it's not so much that you know, like I don't believe in it, you know.
倒不是相不相信的问题。
《Friends Season 2》《老友记 第二季》
-
Oh, not so much. What do you mean? I mean, is there something wrong with Ross?
没什么兴趣？什么意思？罗斯有哪里不好吗？
《Friends Season 6》《老友记 第六季》
-
You said two weeks. No, I said today. See, for a superhero, not so much with the listening.
你刚刚不是说两星期后。不, 我是说今天。看吧，身为超级英雄，听话能力可也不怎么样。
《Friends Season 9》《老友记 第九季》
-
Well, because some things are fun the first time you do them and then not so much the next.
因为有些事情第一次做兴致昂然，之后再重复就索然无趣了。
《The Pursuit of Happyness》《当幸福来敲门》
-
Blue, as in depressed. Well, not so much depressed as lonely. I don't know what color lonely is.
蓝色，就是郁闷的意思。还没郁闷到孤独的地步。我不知道孤独是什么颜色。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
You know how it is. One day you're processing, the next day you're not so much processing any more.
你也知道的嘛，今天你还在处理，到了明天，你就没有那么多可以处理的了。
《Friends Season 2》《老友记 第二季》
-
It's just, I don't know, lately I get the feeling that I'm not so much being pulled down as I am being pushed.
最近我感觉到我不是被吸住，而是被压着。
《Friends Season 2》《老友记 第二季》
-
You're thinking about this all wrong. It's not so much what you look like, it's what's inside that he can't stand.
你都想歪了，他受不了的不是你的外表，而是你的内心。
《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》
-
Oh, you're funny. Greatest eyebrows of all time, maybe. But his music, not so much. You don't know what you're talking about.
你这孩子真会开玩笑，有史以来最好的眉毛还差不多，他的音乐嘛，就一般般。你在胡扯啦。
《Coco》《寻梦环游记》
-
He's the kind of guy you're friends with, You know? But he's not the kind of guy you date. I mean, he's the kind of guy you'd date because you did. Me, not so much.
你会想和他做朋友，但不会想和他交往，你会，你跟他交往过，我就没什么兴趣。
《Friends Season 6》《老友记 第六季》
-
Well, not so much a pet as, you know, an occasional visitor who I put food out for. You know, kind of like Santa, except Santa doesn't poop on the plate of cookies.
不太算是，只是偶尔会来拜访，我有时候会喂他，有点像圣诞老公公。除了圣诞老公公不会在饼干盘里便便以外。
《Friends Season 9》《老友记 第九季》
-
not so much -- as
与其说…；还不如说…
-
He is not so much a writer as a reporter.
他与其说是个作家，毋宁说是个记者。
-
Success lies not so much as in luck as in hard work.
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
-
There was not so much as a trickle of water.
一点儿细流的水也没有。
-
His manner is not so much regal as professorial.
他的言行举止不太像学者。
-
There is not so much money in my pocket.
我口袋里没有多少钱。
1.