Hey Bob. Hey Toby. Have a good night.

嗨，巴伯。嗨，托比，祝你今晚玩得开心。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

So, how does that help us? What? Toby the hacker? Toby's not the hacker. What?

那他能怎么帮我们？什么？黑客托比？托比不是黑客 。什么？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Well, could you look at Toby? Toby? What a stupid name for a cricket. Told ya.

能帮忙鉴定下托比。托比？蟋蟀叫这名字真蠢。我就说嘛。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Holy... Wait, are you the Man-ny? Yes, I am, Toby. I was.

我的妈……你不是那个靓男保姆吗？我是，托比。我以前是。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Did that guy just call you Toby? Yeah, he thinks that's my name.

那家伙叫你托比？对，他以为那是我的名字。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

And now it's five years later, the doughnut's gone and I'm still Toby.

五年后甜甜圈早就消化光了，我还是托比。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

But I'm still not happy, Toby. And it's not just about my weight. It's just…

可我还是不开心，托比。不仅仅是因为我的体重，是因为…

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Lambeth? Why? To see Toby. Ah, right. Who? You'll see. Right, are you coming?

朗伯斯？为什么？去见托比。嗯，谁？你马上就知道了。好吧，你来吗？

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Who's Toby? There's a kid I know, hacker, brilliant hacker, one of the world's best.

大概吧。托比是谁？我认识一个孩子，是个优秀的黑客，是世界顶尖的。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

God, I'm really sorry. My issues are not gonna go away overnight, Toby. Well, neither am I.

天啊，我实在很抱歉。我的烦恼不会一夜之间烟消云散，托比。好吧。我也不会。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

All right, that's fair. Listen, Toby. We can just get back on our program, like, right now.

好吧，说得也对。托比，我们仍然可以恢复节食计划，就现在。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

I had a really nice time tonight, Toby. Thank you. Yeah. Wait, what? No, no, no. What, that's it?

今晚我非常愉快，托比，谢谢你。是啊。等一下，不不不。这就完了吗？

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

This is the funny fat guy from fat class? Hi. Yeah, it's Toby, and it's a support group, but yeah.

这就是你减肥课上遇到的风趣胖男孩吗？你好。是的，我叫托比，那是个互助小组。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

I don't know. I just had to know. Know what? Toby, one of these things is not like the other, okay?

我也不知道。我只是想知道。想知道什么？托比，这事对我来说比较特殊。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

This is great. So, Thanksgiving in New York. It's gonna be great. The Big Apple. I hope your mum likes me. Toby…

真好吃。在纽约过感恩节肯定很棒，那可是“大苹果”。希望你妈妈会喜欢我。托比…

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

I don't know. I have a problem. We all have problems, Kate. Toby, all of my life... You've been fat. Yeah, I get it.

我不……我不知道，我有问题。我们都有一堆问题，凯特。托比，我的一生……你一直很胖。我知道。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Oh, my God, this is not happening. This is... are you... oh. Toby. So you're telling me that you work for my ex-wife?

老天，这不可能。这事……你真的……托比。你是在告诉我你要为我前妻打工吗？

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

No. That would be so awkward. Look, besides, we work in different departments. He's on the sixth floor, you know? So he calls me Toby once in a while. What's the big deal?

那一定会很可怕，我们不在同一个楼层工作，他在六楼，他每隔一阵子会叫我托比。这有什么大不了的啊？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

You know, I mean the first time he said it we were just passing each other in the hallway, so I didn't say anything. And then the next time he said, "Hey Toby, do you want a doughnut?" And I wanted a doughnut.

第一次我们错身而过，所以我什么都没说，第二次他说“托比，你要吃甜甜圈吗？”我想吃甜甜圈。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

So my guy turned out to be more insane than Elaine. Toby? Get this. So he takes me to a nursing home, to sing in front of old people. So I'd be a star but in a comfortable environment, 'cause otherwise I would freak out.

我发现我交往的对象比伊莱恩还疯狂。托比？听我说，他把我带去一家养老院……让我在一群老人前唱歌。好让我在避免尴尬的情况下当一回明星，要不然我肯定会崩溃。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》