In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.

说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。

This is he who had never known aught but rags for raiment, kicks for comfort, and offal for diet!

这就是他，他一辈子只有破衣烂衫可以穿，只被脚踢，只有残羹冷炙可以吃！

We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.

我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。

Offal is now thought to be very nutritious.

现在认为猪牛等的下水很有营养。

That thing is not to eat or not eat offal good.

那东西不能吃，内脏还是不吃的好。