The effect on the young Places seems to have been simply to make them keep out of their father's way, which was no doubt what he desired, as far as he desired anything at all.

这对小普雷斯们的影响其实很简单就是要逃出父亲的手掌心，毫无疑问这是他想要的，这也仅仅是他想要的。

Then it filtered down through the department stores and then trickled on down into some tragic Casual Corner where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.

很快就渗透到各大百货商场，渐而沦落到可怜巴巴的“休闲地带”，然后你呢，毫无疑问是在清仓大甩卖的时候把它给淘了出来。

Folks who couldn't sleep nights because of market worries — and finally pulled out — no doubt wish they'd waited.

那些因为担心股市而夜不能寐的人们最终退出了市场——毫无疑问，希望他们能等待。

There is little doubt that countries such as the UK, considering own version of a carbon tax - the CRC (carbon Reduction Commitment) -will be interested to see how the move pans out.

毫无疑问，对于一些国家，例如正在考虑自己的碳排放税政策(碳减排承诺)的英国，会有兴趣来看看这个政策的结果如何。

The loudness of my voice, I doubt not, often drowns the thing I would say; and some day or other Time will find me out.

我的大声喧哗无疑掩盖住了我要叙述的东西。有朝一日，我会露馅的，人家会戳穿我的老底。