When Ms Gillard delivered a glutinous speech to a joint session of Congress in March, she got six standing ovations.

当吉拉德在3月份向美国国会两院联席会议发表一篇粘稠腻人的演讲时，听众曾六次为她起立鼓掌。

During his speech, Obama was interrupted 65 times by applause from the assembled members, and received 37 standing ovations.

整个演讲途中，奥巴马共被聚集而来的听众的欢呼打断65次，另受到了37次的起立欢呼。

So how many standing ovations do you think a modern - as in still living - composer of orchestral music could get in one night?

你们认为有一位现代的-我指的是现在依然活着的-作曲家的管弦乐作品在一个晚上能够得到多少次的站立鼓掌？

News of the merger probably did not lead to standing ovations at global distribution system companies and online travel agencies.

然而这两家公司合并的消息，对于GDS和在线旅游网站而言可能不是一个好消息。

Margaret Thatcher won three straight elections and drew minutes-long, apparently sincere standing ovations at Conservative party conferences.

玛格利特·撒切尔(Margaret Thatcher)连续赢得了三次大选，在保守党大会上，她会得到长达数分钟明显很真诚的起立鼓掌。

"We must all stand together to stop Iran's march of conquest, subjugation and terror," Mr. Netanyahu told the lawmakers, who responded with repeated standing ovations.

“我们必须同心协力，阻止伊朗征服、压制别国，并且制造恐怖的脚步，”内塔尼亚胡对议员们说。他的发言赢得了多次起立鼓掌。

In place of public denunciations and 1930s show trials, the "purged" Mr Pekhtin was greeted by standing ovations from his comrades who called him an example of morality.

与公开谴责和上世纪30年代的公审公判不同，这一次“清洗”佩赫廷是以同志们长时间起立鼓掌，称其为道德楷模的方式进行的。

This was no ordinary memorial service – that much was clear from the cheers and ovations that greeted frequent chunks of the stadium speech (and that might have grated on some ears).

这再不是一个普通的纪念活动了，虽然奥巴马的演讲也频繁引起了欢呼和鼓掌（可能还会让某些人的耳朵感到折磨）。