Batteries with fuel gauge (laptops) should be calibrated by applying a deliberate full discharge once every 30 charges. Running the pack down in the equipment does this.

电池中有燃料尺需要通过每三十次充电后彻底地放一次电来校准。

On this day, many families by husbands and kids to pack down all the housework, mothers do not have to cook, wash the dishes do not have to whipsaw, do not do the laundry.

这一天，许多家庭都由丈夫和孩子们把全部家务活包下来，母亲不必做饭，不必洗盘刷碗，也不必洗衣服。

When you're down to your last dollar, you're likely to buy something seemingly impractical, like a pack of the latest neon-colored gum.

即使口袋里只剩下一个子，你有可能还会用它买根本不实用的东西，像一包新出的口香糖。

Reader RGouge says: "Just this morning, I was thinking about the fact that I smoke two-plus packs per week, down from a pack a day.

读者RGouge说:"就在今天早上，我还在思考我每周会抽掉两位数包烟，最少一天也要抽一包。

Dress up in some imaginative, elaborate costume (if you are like us a pack of Juicy Fruit and a Vampiress) and trick-or-treat down the plane aisle.

可以戴上你们奇幻的和精心制作的面具（如果你们像我们一样有很多多汁水果和吸血鬼的面具）在机场跑道上玩“不招待就捣蛋”游戏。