But on New Year's Eve, this place is absolutely heaving. There could be as many as 100,000 people here in the evening.

但在除夕夜，这地方真的是人潮汹涌。除夕夜会有多达10万人来到这里。

《Chinese New Year》《中国春节》

Hey guys. Janine. I just got a call to be a dancer on a television special for New Year's Eve. It's called some sort of Dick'n Rock'n Dickie Eve.

你们好。吉宁。我刚接到除夕特别节目的通告，叫什么狄克摇滚狄奇之夜的。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

It's massive and it's just getting geared up for the New Year's Eve celebrations. Shall we go? Yeah!

它的规模庞大，现在才刚刚准备开始，迎接除夕庆典。我们可以出发了？是的。

《Chinese New Year》《中国春节》

The temple might seem tranquil today, but tonight, on New Year's Eve, it is a completely different story.

今天这庙宇看似挺平静的，但在今晚的除夕夜里，那可完全是另一番景象了。

《Chinese New Year》《中国春节》

Across town, a local family have invited us to spend New Year's Eve with them and they've already started their preparations.

城市的另一头有户本地家庭邀请我们共渡除夕夜，他们已经开始准备了。

《Chinese New Year》《中国春节》

About the time you told me about New Year's Eve. Where's everybody else? I sent them home. You are such a good boss. Is she pretty?

应该就在你跟我提起除夕夜的事的时候。大家去哪了？ 我让他们回家了。你真是好老板，她漂亮吗？

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

People come here every day to make offering incense sticks and pray. But on New Year's Eve, it is a particularly important day to come and to ask for health and good fortune for the coming year.

每天都有人来这里，来烧香祈愿，但在除夕夜，在这尤为重要的一天中，必须到此祈求来年的安康鸿运。

《Chinese New Year》《中国春节》

It is predicted to the city's population will be 50 million by 2050, which means every New Year's Eve celebration in Beijing will just keep getting bigger.

根据预测，北京的城市人口到2050年会达到5000万，这意味着北京每年的除夕庆典会越来越盛大。

《Chinese New Year》《中国春节》

In the fortnight leading up to New Year's Eve, over 3 million people will pass through these ticket barriers, to get a train from here. That's over 200,000 people a day.

在除夕前的两星期开始，超过300万人将会通过这些检票口，从这里乘坐火车，那意味着每天超过20万人。

《Chinese New Year》《中国春节》

Hmm. That's too bad. We could have spent New Year's Eve waiting for the ball to drop.

唉，真可惜，本来可以在新年夜等着蛋蛋掉下来的。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

So are you guys coming to my New Year's Eve costume party? Of course. We're coming as the Justice League of America.

你们几位来不来我的新年化装派对啊？当然来啊，我们要组成美国正义联盟。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》