Um, he was on Star Trek. Nope. Star Wars? No.

星际迷航里的？猜错了。那就星球大战？又错。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Okay, well, tell him I loved him on Star Trek.

好吧，告诉他我喜欢他在《星际迷航》的表演。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

I missed Comic Con and the new Star Trek movie!

我错过了动漫展，连新的《星际迷航》电影也错过啦！

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

For example, why wasn't William Shatner in the new Star Trek movie?

比如威廉·夏特纳怎么没出演 新的《星际迷航》电影？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Well, if it isn't Wil Wheaton, the Jar Jar Binks of the Star Trek universe.

这不是《星际迷航》里的加·加·宾克斯——威尔·惠顿吗。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

One Star Trek: The Next Generation phaser. That's Leonard's. Children's toy.

一把《星际迷航：下一代》里的相位枪，莱纳德的。儿童玩具。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Careful, I saw this on Star Trek. Smoke's gonna come out of his ears soon.

小心点，我在《星际迷航》看过这幕。很快他耳朵要冒出蒸汽了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Let me explain the difference between you and me. You watch "Star Trek", I live it.

让我解释一下你和我的区别：你是《星际迷航》的看客，而我是住客。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Look, guys, it's just a guidance system. It's not like you're handing us the Death Star from Star Trek.

伙计们，这只是一个导向系统，别想得好像你们交给我们的是《星际迷航》的终极武器死星。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Which, by the way, is something you don't want to attend wearing a Star Trek ensign's uniform.

顺便提一下，这种博览会肯定不是你想穿着别有星际迷航徽章的衣服参加的。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Awesome. We-sa gonna go into the movie now! Bye-bye! This is Indiana Jones, not Star Trek.

太棒了，偶们要进去看电影了！拜拜！现在放的是《夺宝奇兵》不是《星际迷航》。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Harry Potter's J.K. Rowling, Star Trek's D.C. Fontana. Van Nuys pole-dancer D.D. Melons.

《哈利波特》作者，J.K.罗琳，《星际迷航》编剧，D.C.丰塔纳，范奈斯市的钢管舞女，DD杯·麦伦。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Hey, Stuart, is the Wil Wheaton signed up for the Mystic Warlords tournament the Wil Wheaton from Star Trek?

斯图尔特，威尔·惠顿报名参加了这个神秘勇士锦标赛吗？就是《星际迷航》里的那个威尔·惠顿吗？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Oh, please. I don't remember the episode of "Star Trek" where the guy never goes to space and brags about it in a tuxedo store.

拜托，《星际迷航》可有过任何一集是讲一个没去成太空的家伙在礼服店自吹自擂的故事啊。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

There should be no value to his pseudo-celebrity here! And even at Star Trek conventions, they only let him in if he helps set up!

像这种伪名人根本不值得为他开后门！即使是在《星际迷航》里，如果他是来帮忙的才放他进去呢！

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Just you tell me where and when, and I will show up with a boutonniere and close-toed shoes and a Star Trek uniform underneath my tuxedo.

只需把地点和时间告诉我，我会佩着胸花穿着不露脚趾的鞋子还有晚礼服下的《星际迷航》制服来参加。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

What happened to the Leonard Hofstadter who waited in line with me for 14 hours to see the midnight premiere of Star Trek: Nemesis?

上次和我一起排了14小时队的莱纳德·霍夫斯塔德怎么了？去看《星际迷航:复仇女神》的午夜首映那次？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Also, engineers aren't real scientists, MIT's a trade school, and the Death Star is from Star Wars, not Star Trek! But otherwise, thank you for your service.

还有工程师不是真正的科学家，麻省理工是一所职业学院，还有还有， 死星来自《星球大战》不是《星际迷航》。撇开那些不说，感谢为国服役。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Anything else? I found this quiz online called "Which Star Trek Character Are You?" and it only took me four tries to get Captain Kirk.

还有别的吗？我在网上发现一个小测试名叫"测测你是星际迷航中的谁"，我测了四次，终于测到柯克船长[角色]。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

I think that's incredibly sexist of you. I believe in a gender-blind society like in Star Trek, where women and men of all races and creeds work side by side as equals.

我觉得你太有性别歧视了，我相信在性别平等的社会，比如《星际迷航》中，各个种族会信仰各异的男女都平等地。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》