Nearby, Kensington Palace is open to the public year-round.

附近的肯辛顿宫全年开放给公众参观。

《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》

For four years I got abused by the public, by the media.

整整四年，我遭到公众和媒体的谩骂，某种意义上 。

《David Beckham: Into the Unknown》《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》

Listen, it was hard when I withdrew. How the leadership abandoned me, how the public did.

我退出选举的时候很艰难，领导层和公众对我的遗弃。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

They are leading the public into another extreme and it worked.

他们居心叵测，用舆论将公众领入极端，而很不幸，他们的阴谋也奏效了。

《This is China》《这就是中国》

The president has strong electoral and other political incentives to act in the public interest.

由于选举压力和其他政治因素，总统采取行动得考虑公众利益。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

The lab delivers us finished assets, and we show them to the public. Can we drop a steer, please?

实验室将成品交给我们，而我们负责向公众展示，麻烦放下食饵吗？

《Jurassic World》《侏罗纪世界》

How're we going to handle the public. Legally, we have 24 hours to release these pictures.

我们该怎么对付公众？法律上讲, 我们有24个小时来公布这些照片。

《The Martian》《火星救援》

Nice. Just one more thing to do. Got to look good for the public. Do you mind? My pleasure.

不错，只剩最后一件事了，要美美地出现在公众面前了，能帮我个忙吗？荣幸之至。

《Minions》《小黄人》

Now, our people can work out the specifics. And whatever it is we decide and agree on, the public cannot know.

我们双方可以就细节做进一步协商，但无论我们对何事达成共识，都不能让公众知晓。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

That deal offered us plausible deniability. If the public ever gets wind of Samaritan, I just hope you're somewhere to be found.

这约定为我们提供了合理推诿，要是公众发现了撒马利亚人，我只希望有地方能找到你。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

You're the type that goes to jail. For what? Conspiracy to defraud the public.

而你就是那种要背黑锅入狱的。为了什么？共谋欺骗大众。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Yes, I remember you telling me about that at the San Vicente branch of the public library.

知道，我记得你在公共图书馆圣文森特分馆跟我说过这事。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

I am calm, Doug. The public's not calm. Every misstep is highlighted and heightened.

我很冷静，道格。民众不冷静。每次失足都被强调，放大。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Hey, where have you guys been? The San Vicente branch of the public library, and then ice cream.

你们上哪儿去了？公共图书馆圣文森特分馆，然后去吃了冰激凌。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Meanwhile, we can trust the public security, cuz the policemen are kind to citizens but crucial to our enemies.

同时，我们能信任警察蜀黍，因为他们对公民和善，对犯罪份子毫不留情。

《This is China》《这就是中国》

There are various social programs, cultural stuff I can sign you up for. And the public library is very close.

那有很多社区组织，我可以帮你报名参加各种文化活动。公共图书馆也很近。

《The Reader》《朗读者》

Yeah, it's kind of what we do here. The exhibit opens to the public in three weeks. Mr. Masrani wanted me to consult with you.

没错，我们就是干这行的，展览将会在三周后对外开放，马斯拉尼先生想请你探讨一下。

《Jurassic World》《侏罗纪世界》

Prime Minister, there is no any Syndicate. These people have been duped by agent Faust. Attlee. Save it for the public inquiry.

首相大人，辛迪加根本就不存在，这些人都被福斯特特工给骗了。艾德礼，把这套说辞留到听证会吧。

《Mission Impossible: Rogue Nation》《碟中谍5：神秘国度》

Are we gonna evacuate the public? No. Before we do anything, I wanna speak to the head of counterterrorism. Get Assistant Director Green on the line.

要不要疏散群众？不行，在采取任何行动之前，我要和反恐处领导谈一谈。给我接副处长格林。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Ms. Dunbar, any statement you make will be part of the public record as part of the DOJ report. Although this video is simply for purposes of...

邓巴女士，你所作的任何陈述都将记入司法部报告，成为公共记录。虽然这段录像只是为了……

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》