-
What the hell's a matter with you?
你是怎么搞的？
《Friends Season 3》《老友记 第三季》
-
As a matter of interest, do you ever doubt?
我想问问，你从不怀疑别人吗？
《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》
-
As a matter of fact, I have very happy memories of it.
事实上我对那家餐厅有很美好的回忆。
《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》
-
It's just a matter of whether we want to address it now.
问题是我们要不要现在谈这个。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
As a tax payer I'd like to lodge a complaint as a matter of fact.
事实上作为纳税人，我要投诉。
《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》
-
And you got covered in its blood. As a matter of fact, I did.
你被它的血液喷到了。没错，被喷到了。
《Edge of Tomorrow》《明日边缘》
-
Doing this well is just a matter of following a simple five-step process.
要能良好地做到这一点，只需要遵循简单的五步走。
《Principles for Success》《成功的原则》
-
It's only a matter of time before I snapped again. I'm not in control.
我早晚会再袭击你们，只是时间的问题，我控制不了自己。
《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》
-
The rebels will reach the outskirts of the Capitol in a matter of days.
几天后，叛军就将抵达国会区外围。
《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》
-
Not really. Only a matter of time before the South Africans see the light.
那倒未必，南非那边早晚会想通的。
《Spectre》《007幽灵党》
-
If I don't publish it, it's just a matter of time before someone else does.
就算我不发表，别人也会发现的，只是时间问题。
《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》
-
I don't have two days. As a matter of fact, I have to go to a client meeting right now.
我可没两天时间，实际上我现在就要去参加客户会议。
《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》
-
Oh, hey, Sheldon. What's going on? I need your opinion on a matter of semiotics.
谢尔顿，怎么了？我需要符号学方面的帮助。
《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》
-
It's just a matter of time before a dirty bomb goes off in Moscow, or an EMP fries Chicago.
迟早，我们最强的敌人会发射核弹或者芝加哥受到电磁脉冲袭击。
《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》
-
No. As a matter of fact, when we're done here, I'll probably go out and buy some more.
不，实际上，我们这里结束了，我可能还会去多买一点。
《The Big Short》《大空头》
-
It's only a matter of time before someone else sees this investment. We have to act now!
其他人发现这个投资机会只是时间问题，我们现在就需要行动。
《The Big Short》《大空头》
-
Within a matter of 10 to 20 days, just disappears. There's nothing left. The bees are gone.
但在10-20天内就突然消失了，什么都没剩下。蜜蜂就这样不见了。
《America Revealed》《透视美国》
-
I won it. Off a stranger I met down at the pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.
赢来的，是从陌生人那儿赢来的，不知怎么，他好像巴不得输给我。
《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》
-
In a matter of weeks, we may be called on to fight a real battle. Let's bring your commander up to speed.
大约几周内我们可能被调派去一场真实的战争，我们来帮指挥官跟上进度吧。
《Enders Game》《安德的游戏》
-
Honey, it's not just a matter of where you put it. I mean a baby changes everything. They cry all the time.
亲爱的，问题不只是要把它放在哪里，宝宝会改变你全部的生活，它们总是哭个不停。
《Friends Season 8》《老友记 第八季》
-
It's usually a matter of individuality.
通常是个性问题。
-
As a matter of fact, I'm feeling a bit cold.
事实上，我觉得有点冷。
-
Its occurrence is just a matter of time.
它的出现只是时间问题。
-
Because I think promises are a matter of honesty.
因为我认为承诺事关诚实。
-
But rainfall can revive them in a matter of hours.
但降雨可以使它们在几小时内复苏。
-
Then, within a matter of weeks, it was completely gone!
然后，几个星期之内，它就完全消失了！
-
As a matter of fact, no one can win all the time.
事实上，没有人能一直赢。
-
Exactly when that day will be is a matter of debate.
那一天到底是什么时候是一个争论的问题。
-
Obesity is probably less a matter of weight than body fat.
肥胖可能不是体重的问题，而是身体脂肪的问题。
-
Yet for many, its presence has been a matter of life and death.
然而，对许多人来说，它的存在事关生死。