What? Okay, how do I put this? Are you familiar with Darwin's observation of the finches in the Galapagos Islands?

什么？好吧，怎么说呢？你了解达尔文在加拉帕戈斯群岛考察雀类时的观察法吗？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Look, I studying karate for a long time, and there's a concept you should really be familiar with. It's what the Japanese call unagi.

我学了很久的空手道，有个概念你们一定要了解，日文叫做unagi。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

But the other side of the argument I think is more interesting and thought provoking and even more true that Western ears aren't familiar with and therefore don't really understand how to appreciate Chinese music.

但是问题还有另一面，我认为是更有趣的，更有挑战性的，而且是更真实的，那就是西方人的耳朵对它不熟悉，因而不了解应该如何欣赏中国音乐。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Sounds like the kind of money I'm familiar with.

感觉是我很熟悉的一种钱。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Are you familiar with Fordyce's Sermons, Miss Bennet?

你读过《讲道集》吗，班纳特小姐？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Maybe it's because I'm not familiar with the concept. Oh, hi, Mary.

可能因为我不太熟悉这个概念。你好啊，玛丽。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

How you hate to be wrong. I wouldn't know. I'm not familiar with the sensation.

你是多讨厌犯错啊。不知道啊， 我不怎么熟悉犯错的感觉。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Are you familiar with the 12 labors of Hercules? Of course. You should be so lucky.

你听说过赫拉克勒斯的十二伟业吗？当然。那你走运了。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Yeah, I'm not familiar with the acronym KMN from the context, we think it means kill me now.

我不是很清楚"KMN"这个缩写是啥意思。根据语境，我们觉得是"快杀了我吧"。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Miss Schmitz, you're familiar with this book? Yes. Parts of it have already been read out in court.

施密茨小姐，你熟悉这本书吗？是的。这本书的一部分已经在法庭上宣读过了。

《The Reader》《朗读者》

This is a restaurant. It's lunchtime. I would think, as a waitress, you'd be familiar with the paradigm.

这是家餐馆，而现在午餐时间，我认为，作为一名女招待应该很熟悉这套程序了。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

"Sources familiar with the investigation" sounds a lot more credible than "Anonymous person who texts me."

"与调查有关的线人"听起来要比"匿名短信"可信得多

《Nikita Season 4》《妮基塔 第四季》

I don't need this lesson. I'm very familiar with the touch screen. Let's just say I put the "Goo" in Google.

我不需要学这个触摸屏，我熟到不行，谷哥的"哥"叫的就是我。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

Are you familiar with the recent study of Tanzanian chimpanzees by Nishida and Hosaka out of Kyoto University?

你有没有听说过京都大学的西田和保坂最近做的一项关于坦桑尼亚黑猩猩的研究？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Your weapon scores are excellent, by the way. These you're familiar with. And this is our standard issue pistol.

顺便说下，你武器测试分数非常好。这些你已经很熟悉了。这是我们常规任务的配备手枪。

《Kingsman: The Secret Service》《王牌特工：特工学院》

Would it be so bad? The only poet peer I am familiar with is Lord Byron. And I presume you all know how that ended.

那很糟糕吗？我唯一熟悉的贵族诗人就是拜伦勋爵。我想你该知道他的下场吧。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Thank you, Counselor. I'm actually familiar with the Constitution. Do you have any further thoughts? No, Your Honor.

谢谢，律师，我对宪法很熟悉，你还有其他想法吗？没有，法官大人。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I am glad you asked. Yeah, are you familiar with the Higgs Boson? Of course, it is. It's been in the news. And it's a very famous Boson.

问得好，你知道希格斯玻色子吗？希格斯玻色子: 又称为上帝粒子当然知道啊，新闻上都有，超出名的玻色子。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

All right. Are you familiar with the development resulted from Honoré Blanc in 1778 used interchangeable parts? The assembly line, of course.

好吧，你知道奥诺雷·布兰在1778年开发的可互换零件吗？好吧，就是生产流水线。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

I'm smart enough, Sheldon. Asking me a bunch of questions about a topic I'm not familiar with doesn't prove anything. I could do the same to you.

我够聪明了，谢尔顿，问我一大堆我不熟悉的课题的问题，并不能证明什么，我也可以问你。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》