Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?

看看公路上那些运马人，在通往市集的路上日夜兼程；难道他的内心里还有什么神圣在活动？

Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?

看大路上的赶马人，日夜向市场赶路，在他们的 内心里，有什么神圣的思想在激荡着呢？

When you are in the movie business you want your business card to say actor director star teamster driver. you just don't want it to say shareholder.

从事电影业的人愿意在名片上印演员、导演、明星、卡车司机、车手，就是不愿意说自己是股东。

When you are in the movie business, you want your business card to say actor, director, star, Teamster, driver. You just don't want it to say shareholder.

从事电影业的人愿意在名片上印演员、导演、明星、卡车司机、车手，就是不愿意说自己是股东。

And here the teamster, on his way to Portland market, would put up for the night; and, if a bachelor, might sit an hour beyond the usual bedtime, and steal a kiss from the mountain maid at parting.

还有那些去波特兰市场的牲口贩子也可能在这些地方过夜。如果他还是单身汉的话，还会陪他们晚睡上一小时，并在临别的时候从山上姑娘家那里得到一个吻别。