A woman must needs follow her own fancy touching the adornment of her person.

触及女人的装饰一事，那可得随着她自己的心气儿。

I'll be lucky if there's one woman in the whole country who wants to give up cash for life - and I might not even fancy her.

如果整个国家里有一个女子愿意终生放弃现金，那我就幸运了——我可不会只是喜欢她。

Men who aren't tall, dark and handsome can compensate by wearing high-status clothing (no woman, it is said, can resist a man in surgical scrubs) or driving a fancy car.

不够挺拔、不够黝黑英俊的男人可以穿彰显地位的服装(也就是说，没有女人能抵抗一个衣着光鲜的男人)或是驾驶一辆酷炫的车来弥补。

A hot number might be construed to be an attractive woman (or maybe a fancy car or speedy computer) but in 1919 when the phrase first applied to a woman it was a term of disgust.

a hot number可以解读为迷人的女性(或者靓车、高速的计算机)，但这个词组在1919年首次用在女性头上时，却有令人恶心的含义。

There's this woman I fancy.

那儿有个女人我很喜欢。