'Nevertheless, we'll drink him, ' pursued Sol. 'So, here's to Dombey and Son. '

“尽管这样，我们还是要为他祝酒，”所尔继续说道，“所以让我们来为董贝父子干杯！”

All she knew of her father's offices was that they belonged to Dombey and Son, and that that was a great power belonging to the City. So she could only ask the way to Dombey and Son's in the City;

她对她父亲的营业所所知道的只是它属于董贝父子公司，而且还知道它在这个城市里是声势赫赫的，所以她只能打听到城里董贝父子公司的路怎么走；

Mr Dombey had remained in his own apartment since the death of his wife, absorbed in visions of the youth, education, and destination of his baby son.

董贝先生自从妻子逝世以后一直没有走出他自己的房间，而在专心一意地幻想着他的还是婴孩的儿子的青年、教育与今后的前程。

She no sooner saw it than, uttering a hasty exclamation, and giving Master Dombey to the black-eyed, she started to the rescue of her unhappy little son.

她一看见它，就性急地惊叫了一声，把董贝少爷递给了黑眼睛，立即开始去抢救她的不幸的幼小的儿子。