As snug as a bug in a rug.

舒服得像地毯里的甲虫。

You might sit as snug as a bug in a rug.

你不妨象毡毯中的臭虫那样舒服地坐着。

That baby looks as snug as a bug in a rug cuddled up next to his mother.

那个小宝贝蜷缩在妈妈的身边，露出很温暖舒适的神情。

That baby looks as snug as a bug in a rug cuddled up next to his mother.

那个小宝贝蜷缩在妈妈的身边，一副很舒服满足的样子。

I must dry some seaweed and line this crevice. I could be as snug as a bug in a rug.

我必须晒干一些海草并把这个裂缝塞好。我就会非常舒服了。

There was old man Grady wrapped up in gunny sacks snug as a bug in a rug and talking in his sleep.

老葛雷狄全身裹着厚麻袋，非常舒适地躺在那里，说着梦话。

You simply plug it in like you would an electric blanket and it heats up to keep you, quite literaly, snug as a bug in a rug!

你只需插上电源就可以享受到温暖，就像一只被温暖的毯子包裹住的小虫。

With the curtains drawn and a nice big fire we were as snug a bug in a rug.

拉上窗帘，生上温暖的大炉火，我们舒服极了。