Hanna has been in prison for over 20 years.

汉娜已经在监狱里生活了20多年。

《The Reader》《朗读者》

Perhaps you heard, Hanna Schmitz recently died. She killed herself.

也许你已经听说了，汉娜·施密茨最近死了。她是自杀的。

《The Reader》《朗读者》

Hanna Schmitz. Your name is Hanna Schmitz? Yes. Can you speak louder please? My name is Hanna Schmitz. Thank you.

汉娜·施密茨。你叫汉娜·施密茨，是吗？是的。能请你大点声吗？我叫汉娜·施密茨。谢谢。

《The Reader》《朗读者》

As I say, Hanna Schmitz is coming up for release very soon.

正如我信中所说汉娜·施密茨很快就要刑满释放了。

《The Reader》《朗读者》

The court finds guilty the defendant Hanna Schmitz of murder in 300 cases.

本庭宣判被告汉娜·施密茨针对300人的谋杀罪名成立。

《The Reader》《朗读者》

Shall I do it in Hanna's name? As you think fit. I'll keep the tin. Thank you.

我应该用汉娜的名义吗？随你做主。我会收下这个茶叶罐。谢谢你。

《The Reader》《朗读者》

Hanna Schmitz, in view of your own admissions and your special role, you're in a different category.

汉娜·施密茨，由于你自己的供认以及你在此案中的特殊角色，你与她们不在同列。

《The Reader》《朗读者》

I have no one else to ask. If you don't take responsibility for her, then Hanna has no future at all.

我无法请求别人。如果你不对她负责，汉娜根本没有未来。

《The Reader》《朗读者》

I see. And did Hanna Schmitz acknowledge the effect she'd had on your life? She'd done much worse to other people.

我懂了。汉娜·施密茨明白自己对你一生的影响有多大吗？她对别人的影响坏得多。

《The Reader》《朗读者》

She was a friend of yours? A kind of friend. It's as simple as this. Hanna was illiterate for the greater part of her life.

她是你的朋友？算是吧。其实很简单。汉娜的大半生都是文盲。

《The Reader》《朗读者》

I should warn you, for a long time Hanna held herself together. She was very purposeful. In the last few years, she's different. She's let herself go.

我得提醒你很长一段时间汉娜努力支撑着自己。她表现得非常坚强，可最近几年她变了。她开始放任自流。

《The Reader》《朗读者》

Why don't you start by being honest with me? At least start that way. What was the nature of your friendship? When I was young, I had an affair with Hanna.

为什么你不对我坦白点？至少开个坦白的头。你们到底是什么关系？当我年轻时，和汉娜有过一段情。

《The Reader》《朗读者》