-
The other defendants have made an allegation against you. Have you heard this allegation?
其他的被告对你作出一项指证。你听说过这项指证吗？
《The Reader》《朗读者》
-
They're going to be arguing that there's no reason to keep the defendants in jail until the outcome of the forthcoming trial.
在本庭宣判之前，他们反对将被告收监。
《The Reader》《朗读者》
-
Yes, that's right. And, so far, each of your fellow defendants has specifically denied being part of that process. Now, I'm going to ask you.
对，没错。到现在为止，其他几位被告都否认自己曾参与这一过程。现在，我要问你。
《The Reader》《朗读者》
-
The court finds guilty the defendants Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, Regina Kroit, Angela Zeva and Andrea Lumen of jointly aiding and abetting murder in 300 cases.
本庭宣判以下被告丽塔·贝克哈特，卡罗琳娜·斯坦霍夫，赫吉娜·克罗伊特，安吉拉·杰瓦以及安德丽娅·鲁门共同协助和参与300起谋杀罪名成立。
《The Reader》《朗读者》
-
You're saying your fellow defendants took part in the process? We all did. Even though they've denied it? Saying "we," "we all" is easier than saying "I," "I alone," isn't it, Miss Schmitz?
你是说其他被告也参与了挑选？我们都参与了。即使她们全都否认？说“我们”、“所有人”比说“我”、“我自己”要容易得多，不是吗，施密茨小姐？
《The Reader》《朗读者》
-
First thing I'm going to do is hear motions from each of the defendants' lawyers.
首先我要听取每个辨方律师的诉讼请求。
《The Reader》《朗读者》
-
non-violent criminal defendants
非暴力刑事被告
-
What crimes are the defendants being charged with?
被告被控何罪？
-
The court granted an injunction against the defendants.
法庭对被告发出了禁制令。
-
The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.
关键问题在于这4名被告是不是做事不诚实。
-
The defendants, who continue to assert their innocence, are expected to appeal.
那些继续宣称其清白的被告预计会上诉。
-
The defendants decide to admit their guilt, but insist that there are extenuating circumstances.
被告们决定认罪，但坚称有情有可原的情节。