Japan now has one of the rich world's weakest venture-capital markets.

现在日本的风险资金市场是富裕国家中最差的之一。

But it still boasts the world's deepest and most liquid capital markets.

deepest也不是糟糕的意思。应译为“它仍自诩为世界上最成熟、资本流动性最强的金融市场。”

Now it's reached the point where global capital markets will impose their own discipline.

现在到了全球金融市场执行自己的法则的紧要关头。

We plant the seed but over time we push them toward capital markets so they can raise sufficient funding.

我们播下种子，但是随着时间的推移我们把他们推向市场，以便他们能够筹集到足够的资金。

Still,the unit suffered a 30 percent fall in second-quarter revenue because of aslump in capital markets activity.

然而，由于金融市场交易量的减少，二季度法国巴黎银行的收入同比下降30%。