【希腊神话】 阿瑞斯(希腊战神,宙斯与赫拉之子,相当于罗马神话中的
-
Hephaestus and his brother Ares were sons of Hera.
赫菲斯托斯和他的哥哥阿瑞斯都是赫拉的儿子。
-
Son of Zeus and Hera, Ares was appointed god of war.
阿瑞斯, 宙斯和赫拉之子, 被委任为战神。
-
Ares was often pictured with brazen armor and a spear.
他常被描绘成身披黄铜盔甲,手持长矛。
-
Just don? T expect Ares I-X to blast off like a shuttle.
只是不要期待战神i - X的升空和航天飞机一样。
-
But unlike that first shuttle flight, Ares I-X will be unmanned.
但与哥伦比亚号航天飞机的首次试飞不同,“战神i - X”是无人驾驶的。
1. 阿瑞斯(Ares)是古希腊神话中的战争之神,奥林匹斯十二主神之一,宙斯和赫拉的儿子,力量与权力的象征,是战争、战斗、魄力、秩序与暴乱之神,被视为尚武精神的化身。 阿瑞斯的形象源于色雷斯人,他天性嗜血、好战、凶残,被形容为“嗜杀成性的杀人魔王”以及“有防卫城堡的征服者”。
2. 古希腊神话中的战神,奥林匹斯十二神之一,被视为尚武精神的化身。其形象源于色雷斯人,据奥林波斯神话,阿瑞斯是宙斯和赫拉的儿子。荷马在《伊利亚特》中把他说成是英雄时代的一名百战不厌的战士。他肝火旺盛,尚武好斗,一听到战鼓声就手舞足蹈,一闻到血腥气就心醉神迷。戕戮厮杀是他的家常便饭。哪里有鏖战,他就立即冲向那里,不问青红皂白就砍杀起来。他穿上战服时雄姿勃勃,头戴插翎的盔甲,臂上套着皮护袖,手持的铜矛咄咄逼人。他得天独厚,威严、敏捷、久战不倦、孔武有力、魁梧壮伟。至今,他还是智慧的大敌,人类的祸灾。他通常是徒步与对手交战,有时候也从一辆四马战车上挥戈(那四匹马是北风和一位复仇女神的后裔)。随从他奔赴疆场的有他的儿子:恐怖、战栗,惊慌和畏惧,还有他的姐妹和女神厄里斯(纷争女神的母亲)、女儿毁城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。胜败乃兵常事,阿瑞斯自然也有败北的时候。在攻打特洛伊城的战斗中,密涅瓦和赫拉就曾多次把他打得丢盔卸甲。他向宙斯告状,反而被侮骂为逃兵,深为众神所不齿。他所宠爱的情妇竟偏巧是美神维纳斯,在她的怀抱里,这位武士得到了安宁。他俩生的女儿叫哈耳摩尼业,日后成为战火连绵的底比斯王朝的开国女祖。据荷马说,阿瑞斯最喜欢去的地方是北部的地势坎坷的色雷斯。他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬;他的爱畜是兀鹰和猎犬,两种战场上的常客。
-
Okay. Every Ares mission requires 3 years of pre-supplies.
好的,每个阿瑞斯任务都有三年期的任务前供给。
《The Martian》《火星救援》
-
No, no. If Watney is really alive, we don't want the ARES 3 crew to know.
不,不,如果沃特尼真的活着,我们不要让阿瑞斯3号成员知道。
《The Martian》《火星救援》
-
Send Watney enough food to last till Ares 4, or send Hermes back to get him right now.
给沃特尼送去足够坚持到阿瑞斯4号的食物,和让赫尔墨斯号现在回去找他。
《The Martian》《火星救援》
-
In 4 years, when the next ARES crew arrives, I'll have to be there. Which means I have to get to the crater.
4年后,阿瑞斯小队来的时候我得在这儿,也就是说我得去陨石坑。
《The Martian》《火星救援》
-
So, as a result, the MAV for Ares 4 is already there, at the Schiaparelli Crater, just waiting.
所以,阿瑞斯4任务的飞行器已经在火星上面的在斯基阿帕雷利陨石坑等着我呢。
《The Martian》《火星救援》
-
The next NASA mission is ARES 4 and it's suppose to land at Schiaparelli crater, 3200 kilometers away. 3200 kilometers.
美航局的下一个任务是阿瑞斯4号,它应该在斯基亚帕雷利陨石坑登陆,3200公里远。三千两百公里。
《The Martian》《火星救援》
-
Can the Hermes function for 533 days beyond the scheduled mission? Should. Built to last the full Ares mission. So, technically, it's only half way through it's lifespan.
赫尔墨斯号能超出计划任务运行533天吗?应该可以,按照完成整个阿瑞斯任务建造的,所以,技术上讲现在只走到了其寿命的一半。
《The Martian》《火星救援》