-
It's as if my head were trapped in the pajamas of a sultan.
就好像我的头卡到土耳其皇帝的睡衣里面一样。
《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》
-
As if that makes a difference. I'm not gonna fuck him, just talk to him.
好像这有什么区别似的。我不会跟他上床的，就是跟他谈谈。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
I'm sorry. Ooh, Penny. It's as if the cheese cake factory is run by witches.
对不起，喔佩妮，你们奶酪蛋糕工厂就好像是巫婆们开的。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
The Irish gig guy? His legs flail about as if independent of his body.
那个跳舞的爱尔兰人？他那双脚跳舞时，好像跟身体分离了一样。
《Friends Season 4》《老友记 第四季》
-
As if it was his to give. I will not part with a single coin. Not one piece of it!
好像财宝是他的一样，你一枚金币都不许带走，不许带走。
《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》
-
As if she was somehow aware of truths beyond the normal scope. You look funny grown-up.
就好像她洞悉俗世之外的真理。你长大后的样子真好笑。
《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》
-
Do you believe him? Do you deny it? For you of all people to talk as if his qualifications don't matter!
您相信他吗？你否认吗？您居然会说得好像他的资质不重要！
《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》
-
It is bedtime for Peppa and George. And it looks as if it is bedtime for Mummy and Daddy too.
佩佩和乔治的上床时间到了。看起来好像也到爸爸和妈妈的上床时间了。
《Peppa Pig》《小猪佩奇（精选版）》
-
As if one of the plants from Invasion of the Body Snatchers duplicated you in every way, only with an absurd amount of hair gel.
就好像《人体异形》里某植物复制出来的你，不过是海量发胶版的。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
And if you ask me, Tyler's just hiding at Whitmore, pretending everything's fine as if he can outrun his were wolf gene or something.
要我说，泰勒，只是躲在惠特莫，假装一切都好，好像这样就能摆脱他的狼人基因。
《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》
-
And I didn't know what else to do. It was like having an out-of-body experience as if I could laugh at that Chinese kid on the playground with all the other Americans because I was one of them, right? Wrong! On many levels.
我不知道还有什么可做，就好像我不是我自己一样，就好像我也可以在游乐场上嘲笑一个中国孩子，和其他美国孩子一起，因为我是“他们”的一员，对吗？错了！大错特错。
《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》
-
Windows that don't open, multi user linens, keys shaped like credit cards as if one walks around with unassigned slots in one's wallet.
打不开的窗户，N个人用过的床单，卡式的钥匙，好像谁的钱包都有空的卡槽似的。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
What? Of course it wouldn't. As if it mattered to you. Of course it matters. I'm gonna take better care of you from now on.
什么？当然不是真心话，好像你还在乎似的。当然在乎了，从今天起我要更好的照顾你。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
I have this feeling, as if, I've imagined this somehow. I know that sounds... You've even got the button on his haversack.
我有一种感觉，就好像，我曾经想象过这个场景。我知道这听起来，你连他背包上的扣子都做出来了。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
Ooh, Sheldon, it's as if you don't think I'll punch you.
喔谢尔顿，别以为我不会揍你。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
You sound as if you should ring for some smelling salts.
你听上去像是要叫人送嗅盐来。
《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》
-
Well, it's not as if we have much leverage at the moment.
我们现在也没什么筹码啊。
《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》
-
Electrons move through grapheme, act as if they have no mass.
当电子穿越石墨烯时，所表现出的质量为零。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
You want me to just walk away, act as if I don't know anything?
你想要我别管? 假装什么都不知道?
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
It would appear as if the phone companies have been lying to me.
看来电话公司一直在骗我。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
it's not as if
(表示所发生的事情令人惊讶)
-
as if there was no tomorrow
不顾后果地
-
as if one owns the place
俨然那地方是他的
-
look as if you have seen a ghost
看上去面无人色；惶恐不已
-
look as if butter wouldn't melt in one's mouth
假装天真无邪；表面上一副老实样
-
look as if
看上去仿佛, 看起来好像
-
He talked as if he knew all about it.
他说得好像他什么都知道
-
"Oh, Gairdner," he said, as if that meant something to him.
“啊，盖尔德纳，”他说道，好像这个名字对他来说意味着什么。
-
I don't feel as if I belong here.
我在这里感觉格格不入。
-
I felt as if my heart had stopped.
我觉得好像我的心都不跳了。
-
I ate as if there was no tomorrow.
我狼吞虎咽地吃着。
-
Her head felt as if it would burst.
她觉得头要爆裂了。
1. as if，英文短语，作用是引导表语从句，引导方式状语从句。