One last thing. Did you send me two birthday cards? No.

最后一件事。你是否给我寄过两张生日贺卡？没有。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

It was the last thing I said to you, remember? The day they took me away. No. No? We've spoken since then.

是我对你说的最后一件事，记得吗？就是他们带走我的那天。不。不吗？那之后我们也说过话。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

So intimidate me all you want, I'm going to find out what you did to that otter if it's the last thing I do.

随便你怎么威胁我，就算这是我这辈子做的最后一件事，我也要查出你把水獭怎么样了。

《Zootopia》《疯狂动物城》

I was little when it happened. Last thing my parents told me was "Don't hide. Live. Follow the sun. You'll make it to tomorrow."

那事发生的时候 我还很小，我父母告诉我的最后一件事就是"别躲藏，活下去，跟着太阳，你会到达明天的"。

《The Croods》《疯狂原始人》

There's one last thing that I find intriguing.

我还发现了一件很有趣的事。

《How To Grow A Planet》《植物之歌》

That must've been the last thing you wanted to hear.

你肯定不想听这样的话。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

The last thing we want to do is rock the boat.

我们最不想做的就是自找麻烦。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

The last thing I want is to end up like my father.

我最不希望看到的就是变成我父亲那样的人。

《Alice Through the Looking Glass》《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》

The tunnel is the last thing on the activity sheet. Hooray!

通道是清单上面最后一项了。噢耶！

《Peppa Pig》《小猪佩奇（精选版）》

The tunnel is the last thing on the activity sheet. Hooray! Last stop. All change, everybody off now.

隧道是最后一个需要找的东西。太棒了！终点站到了。全部下车了，现在大家都下车吧。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

Jesus. Now, Mitch. The last thing we want is for you to panic.

天哪，米切。我们最不希望的就是让你恐慌。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

The last thing I need is another trigger-happy moron out there!

我最不需要的就是再来一个好战的蠢货。

《Avatar》《阿凡达》

But he took the trouble to tell me one last thing. He pulled me close.

但他尽力说了句话，他拉近我。

《Inception》《盗梦空间》

The knife, for example, is the last thing you learn. Okay? Okay. Position.

拿刀来举个例子，刀是你要学习的最后一件武器，明白吗？好的。找位置。

《Léon》《这个杀手不太冷》

You know, when you freeze to death, the last thing you feel is extreme heat.

当人被冻死的时候最后会感觉到非常热。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

The last thing I need is another picture of me looking like a porcelain doll.

我最不需要的就是一幅让我看起来像个陶瓷洋娃娃的画像。

《Titanic》《泰坦尼克号》

What's the last thing you were ever happy about? The prospect of fried chicken.

你这辈子什么时候开心过吗？等着吃炸鸡的时候。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

And the last thing I want to do is to freak you out or make you feel uncomfortable.

我一点都不想吓到你，或是让你觉得不自在。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

The last thing you need to do is conjure up someone who's gonna tell you the truth.

你最不需要的就是召唤一个会跟你说实话的人。

《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》

The last thing on the list is fruit. Oh. Never mind, George. You can choose the fruit.

清单上的最后一种是水果。没关系，乔治。水果由你来选。

《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》