Well, perhaps the whole thing's been a waste of money anyway.

可能这整个升学就是在浪费金钱?

《An Education》《成长教育》

If you ask me, this whole thing is a waste of our time.

要我说的话，搞这事根本只是浪费时间。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Excuse me, what, a degree is a waste of time now? So...

我打断一下，什么？完成学位是浪费时间？所以...

《Jobs》《乔布斯》

Every dollar you spend polling on me is a waste of a dollar. I'm not running.

你在给我民调上花的钱都是浪费，我不会参选。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

Oh, Inspector, this is clearly a waste of time. And if there's nothing...

探长，这显然是在浪费时间，要是没别的...

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Everything they sent me out here to do is a waste of time. They're never gonna leave Hometree.

上头派我去做的一切只是浪费时间，他们绝不会离开家园树。

《Avatar》《阿凡达》

It's crazy. They spend hours arguing about things that don't even exist. What a waste of time.

太荒唐了，他们竟然花大量的时间讨论这些虚无缥缈的东西，真是浪费光阴。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

What a waste of time. Who said that? Oh, I said it, by the way I meant no offense. I just, have you seen yourself?

真浪费时间。是谁说的？我说的，但是我无意冒犯，我只是……你看到过你自己的样子吗？

《The Secret Life of Pets》《爱宠大机密》

Really? And you thought my acting lessons were a waste of money.

真的吗？你以为我表演课是白上的吗。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

It's a waste of time. I might as well explain the laws of thermodynamics to a bunch of Labradoodles.

我还不如给一群拉布拉多狗讲讲热力学定律呢。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Jesus H. Christ. This is a new company record. If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man, I'd recommend you for OCS, Private Gump. You're going to be a general someday! Now disassemble your weapon and continue!

耶稣基督啊，这是新的连队纪录。如果不是因为我们这儿兵源不足，我会推荐你上军官预备学校，列兵阿甘，有朝一日你会当上将军！现在把你的枪拆开重装一遍！

《Forrest Gump》《阿甘正传》