-
Did that moment happen?
最终他告诉你了吗？
《David Beckham: Into the Unknown》《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》
-
The most fantastic moment for me was when I saw you answered my shooting signal. At that moment, I knew the coup would be a success.
我觉得最棒的时刻就是看到你回应我的射箭信号，当时我就知道行动会成功。
《The Walk》《云中行走》
-
It was the most selfless that he's ever been, and in that moment, I loved him.
那是他最无私的时刻，在那一刻，我爱上了他。
《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》
-
I didn't want to. I mean, it terrified me, but for that moment, I loved him.
我也不想，那感觉把我吓坏了，但是在那一刻，我爱他。
《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》
-
Since that moment, I have been tormented day and night by the fear that I might let him down.
受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，
《Permit me Liang to observe》《出师表》
-
From that moment on, that became my spot. I could sit there for hours, just looking out at the world.
从那一刻起，我彻底爱上了这里。我可以坐上好几个钟头，静静欣赏这世界。
《Flipped》《怦然心动》
-
And in that moment, I realized that Amy was the only woman I ever wanted to kiss for the rest of my life.
在那一刻我意识到，艾米才是我余生唯一想亲吻的女人。
《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》
-
The garden erupted, and to do it on the national stage, Anybody who saw that moment will never forget.
整个球馆都沸腾了，在这样一个全国瞩目的舞台任何人看过之后都永生难忘
《Linsanity》《林来疯》
-
And when you're down in the hole, when that moment comes, it's really okay to feel bad for a little while.
当你深陷困境时，在那个时刻到来之时，暂时的难过是正常的。
《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》
-
And there's that moment when you're at the top when you just don't know if you're gonna return back to Earth.
荡到高处，鬼才知道会不会返回地球。
《Friends Season 10》《老友记 第十季》
-
It was at that moment in that dumb restaurant with that stupid look on his face that Mark Baum realized that the whole world economy might collapse.
就在那一刻，在那个失了声的饭馆，马克·鲍姆脸上一副痴呆的表情意识到整个世界的经济要崩溃了。
《The Big Short》《大空头》
-
And the first two faces he was going to see were the loving faces of his mother and his father. We can never get that moment back.
然后，他睁开眼睛第一眼看到本该是他的爸爸和妈妈的慈爱的脸庞，美好的时刻再也找不回来了。
《Angry Birds》《愤怒的小鸟》
-
My arduous journey, however, was for naught. Although advertised to appear, he did not show up. It was at that moment, I vowed eternal hatred for Wil Wheaton.
然而我艰苦的旅行却一无所获，尽管广告说他会出现，却最终没来，就在那一刻，我发誓要永远憎恨威尔·惠顿。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
At that moment he lost his balance and fell.
他在那一瞬间失去平衡摔倒了。
-
From that moment my life became inextricably bound up with hers.
从那一刻起，我的生命就和她结下不解之缘。
-
At that moment a very good thing was happening to her.
在那一刻，一件非常好的事情发生在她身上。
-
Just at that moment, the animals in the zoo began to growl.
就在那一刻，动物园里的动物们开始咆哮。
-
They never give themselves that moment that they need to just sort of respect themselves.
他们从来没有给过自己尊重自己的那一刻。
-
Until then, they've been giving everything they have, and at that moment they know it's over.
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而在那一刻他们知道一切都结束了。
-
At that moment another train, also on a down-line, swerved inwards towards them, for a moment with almost alarming effect.
就在这时，另一列也在下线上的火车向他们驶来，有一瞬间的效果几乎是令人震惊的。
-
In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.
在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。
-
At that moment, a little girl in a white dress, holding a long, dripping water lily, dodged from behind a bush, stared at them and dodged back again.
在那一刻，一个身着白衣的小女孩，举着一支长长的、滴水的百合花，从后面的树丛中跳了出来，直勾勾地盯着他们，又闪回去了。
-
A "loud sigh" means she thinks you are an idiot at that moment, and wonders why she is wasting her time standing here arguing with you over "Nothing".
一声“大声叹息”意味着她认为那一刻的你是一个白痴，而且不明白自己为什么浪费了这么多时间站在这里来跟你争论“无关紧要的事”。
-
The only "new-to-me" topics that came to mind were my daughter's basketball tournament and my feelings about that morning's political headlines—neither amusing nor appropriate topics at that moment.
唯一让我想到的“对我而言新颖”的话题是我女儿的篮球锦标赛以及我对于那个上午的政治新闻的感受——在那一刻既无趣又不恰当的话题。
-
At that moment she felt the first twitch of anxiety.
那一刻她第一次感到一阵焦虑。
-
From that moment on , she never felt really well again.
从那时候开始，她就再也没真正好受过。
-
At that moment a chime sounded from the front of the house.
那时从房子的前面传来了一阵钟声。
-
She didn't want to push the point any further at that moment.
当时她不想继续强调那个观点。
-
'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment.
“吓得呆若木鸡”是对我当时感受的贴切描述。
-
At that moment he heard Gill's key turning in the lock of the door.
那时他听到吉尔的钥匙在门锁里转动的声音。
-
At that moment there was a squeal of brakes and the angry blowing of a car horn.
那一刻响起了一阵刺耳的刹车声和汽车喇叭愤怒的鸣笛声。
-
At that moment Mrs. Jones's powerful voice interrupted them, announcing a visitor.
这时，琼斯太太洪亮的嗓音打断了他们，说有位客人来了。
-
At that moment, everybody began clapping.
那时，每个人开始拍起手来。