-
Gatsby? What Gatsby? Madame, the dinner is servi.
盖茨比？哪个盖茨比？夫人，晚膳已备齐。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
By midsummer, Gatsby was front page news.
仲夏时，盖茨比上了新闻头条。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
You see, doctor, Gatsby's real name was James Gatz.
你知道吗，医生，盖茨比的真名是詹姆斯·盖茨。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Gatsby was sent off to war. When the war ended, Daisy waited. But for some unknown reason, Gatsby couldn't return.
盖茨比被派去了战场，战争结束后黛西还在等，但不知为何，盖茨比没回来。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Gatsby hoped to inherit Cody's fortune. But when Cody died, Gatsby was cheated of his inheritance by Cody's family.
盖茨比希望能继承科迪的财产，但科迪死后，科迪的家人骗去本该由盖茨比继承的部分。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Daisy? And Gatsby. Why? I don't quite know where to start. You see, I didn't realize until the other night that I'd met Gatsby.
黛西？和盖茨比，为什么？我不知从何讲起，我碰到盖茨比先生的那晚我才知道一切。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
She had told Gatsby that she loved him and Tom had seen.
她告诉盖茨比她爱他，而汤姆也都看到了。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
And I decided right then and there to call myself Jay Gatsby.
就在那时，我决定改名叫杰·盖茨比。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
And you think I should. I mean, does Daisy want to see Gatsby?
你说我要不要,我是说 黛西会想见盖茨比吗？
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
It's a strange coincidence. What is? The fact that Gatsby's house is just across the bay.
真是太巧了。什么太巧了？盖茨比的房子和他们家就一水之隔。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Will you join us, Mr. Gatsby? Two bottles of whiskey. Wrap them in a towel. Come on, Nick.
盖茨比先生，你也来吗？两瓶威士忌，用毛巾包好，尼克，走啊。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
They pinned everything on Gatsby. The affair with Myrtle. The hit-and-run. Everything.
他们把责任都推到盖茨比头上，与桃金娘的私情，肇事逃逸，所有的一切。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Mr. Gatsby, would you be good enough to take my coupe, and I'll drive everyone else in your circus wagon.
盖茨比先生，你能开我的轿车吗？我用你的马戏团大篷车拉上其他人。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Well, this Mr. Gatsby you spoke of, he's my neighbor. Shh! Don't talk. I wanna hear what happens.
你提到的这个盖茨比先生他就住我隔壁。嘘，别说话，我想听听他们在说什么。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
I know somebody in West Egg. I don't know a single person that side of the bay. You must know Gatsby.
我倒是认识一个西卵区的人。我和那边的人还没来往过呢，但你一定听说过盖茨比。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
If only it had been enough for Gatsby just to hold Daisy. But he had a grand vision for his life and Daisy's part in it.
真希望抱着黛西，就让盖茨比满足了，但他对他和黛西的人生有个宏大的计划。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Mr. Gatsby, exactly who are you, anyhow? I made an investigation into your affairs. You're one of Meyer Wolfshiem's bunch.
盖茨比先生，你到底是谁，我调查了一下你，你是跟迈耶·沃尔夫山姆一起的。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
It wasn't until the end of that summer on the last night I saw Gatsby that he told me of the life he had dreamed for himself since he was a boy.
直到那个夏末，我最后一次见到盖茨比，他才告诉我他小时候对未来生活的憧憬。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
Daisy was by far the most popular girl with the officers from Camp Taylor. One of them was in the car with her. It was Gatsby.
当时泰勒军营的那些军官们都对黛西情有独钟，其中一位军官和她同坐在车里，他就是盖茨比。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
He sailed the yacht out of danger and into his future. Gatsby showed skill and ambition. And for five years, they sailed the world.
他开着游艇驶离了危险，也驶向了未来，富豪看到了他的技巧和雄心，五年里，他们航遍了世界。
《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》
-
the great gatsby
了不起的盖茨比
-
Then how does Gatsby make officer?
那么盖茨比到底是怎么当上军官的？
-
Gatsby looked at me questioningly.
盖茨比疑惑地看着我。
-
Gatsby is the choice of the former.
盖茨比的选择是前者。
-
The most obvious hurdle, however, is Gatsby himself.
然而，最明显的障碍还是盖茨比本人。
-
The real Gatsby was an uneducated, ignorant boy with no background.
真正的盖茨比却是一个没受过教育的无知的孩子，没有背景。
1. 杰士派（GATSBY），是日本曼多姆公司旗下的男士化妆品品牌，创立于1978年。 其产品有啫喱水、发泥、衣物香氛等，服务于男性消费者。