We'll see how the death of Hugo Chavez affects production levels of this Faustian fuel—which influences both the global oil market and the climate.

我们将看到乌戈· 查韦斯的逝世会如何影响这种“浮士德式”的石油生产水平，进而影响全球石油市场和气候。

The bad end of a Faustian bargain that was signed when the first pyramid was raised.

这便是自第一座金字塔建造以来，人类签下的这笔浮士德式的交易的最坏结局。

Even bonuses are back. Policymakers have made a Faustian bargain.

政策制定者进行了一次浮士德式的交易。

This Faustian bargain would be acceptable if only to stabilize what now appears to be an even more dangerous deflationary debt liquidation.

只有在稳住了看似非常危险，并可能带来通货紧缩的债务清算，我们才可能接受这个浮士德交易。

By the time of the first nuclear explosion a little more than a decade later in New Mexico, the idea of physics as a Faustian bargain was to its makers already a cliché.

刚过十年之后，在新墨西哥州进行了首次核爆炸。 此时，将物理学当作浮士德式交易的说法对核弹的制造们来说已经是老生常谈了。

Even though Ibsen's Faustian world-historical play may be several degrees short of a masterpiece, it is still an experience I wouldn't have missed.

尽管易卜生这出浮士德式的世界历史剧，作为一出杰作略有不足，但它能够演出仍然是我不愿意错过的一次体验。

Although he was denazified in 1946, he could never quite escape the onus of his Faustian bargain.

他在1946年清理纳粹的过程中被是清白的，他从未摆脱过他那浮士德式交易的阴影。

Along with its Faustian bargain, one wonders if China risks a Madoffian one, too.

除了它的浮士德交易，我怀疑中国还可能遭遇麦道夫式的骗局。

A successful young man, haunted by the death of someone close to him, is lured into a Faustian business arrangement with a mysterious stranger.

一个年轻有为的男人，被一个熟人的死亡阴影所笼罩，并因此被一个神秘的陌生人引入一桩出卖自己灵魂的买卖。

We are once again approaching the point at which the Faustian bargain will be made: simply use our facilities, and the complexity will go away.

我们已接近浮士德团的这一点了：使用我们的设备更易使用，和复杂的应用说再见。

The arc of my upward mobility has come with a Faustian downside.

我的向上流动的弧线拿出一个浮士德式的缺点。

They're always offering a Faustian deal.

他们一直想跟我们做一个浮士德式的交易。

His work will help Chinese officials understand the "Faustian bargain" in which they are engaged with the U. S.

他的作品将帮助中国官员明白他们与美国所做的“浮士德交易”。

From his Faustian urge for knowledge, from his commotion by the misery of life, from his presentiment of ultimate harmony stemmed the spiritual agitation which poured from him in the shape of music.

他从浮士德式的对知识的强烈渴望里，从不幸的骚乱生活里，从对于最终和谐的预感里，奋力驾驭着他倾泻到音乐里的神圣激情。

We stare at the spinning buffering disks on our YouTube videos rather than accept the Faustian bargain of some Comcast/Google QoS bandwidth deal that we would invariably end up paying more for.

我们只要盯着YouTube视频的旋转缓冲磁盘就可以，而不用接受康斯卡特/谷歌的高质宽带处理，这最终要付更多的钱，显然是浮士德式的交易。

It is, as Affleck put it, “a Faustian bargain.”

正如Affleck所说：名人的得失是一种“浮士德式的交易”。

The elderly do not want to be pestered by enteprises urging them to part with their savings or indeed exchange their soul in a Faustian pact for a bit more frivolity.

老年人不想被商家纠缠，敦促他们花掉催款，或者在一项浮士德式的条款中用灵魂换来更多轻浮。