Her long, tapered fingernails pinch pieces of gauzy fabric at the underwear factory that is her ticket out of rural poverty.

在内衣工厂里，她的修长指甲捏起了一片薄纱的织物，这是她摆脱农村贫困的票。

Their gauzy skirts had brushed up from the grass innumerable flies and butterflies which remained caged in the transparent tissue as in an aviary.

她们的薄纱裙从草丛中拂起无数的苍蝇和蝴蝶，它们被关在像鸟舍一样的透明的薄纱里。

There is a gauzy, ghostly quality to this painting.

在这幅油画中有一种如纱般的，诡异的质感。

Lavenders, dusky pinks, and blues stained the gauzy clouds.

淡紫色、暗淡的粉色以及蓝色渲染着似纱般的云。

But his stylistic excesses have been obscured by the gauzy haze of history.

但是，他风格上的无节制已经被历史的薄雾所遮蔽。