The cruel daylights upon my skin?

用日光残忍的灼烧我的肌肤？

That explosion scared the living daylights out of me.

那次爆炸把我吓坏了。

I would rather not take chances to be scared out of daylights.

我不会冒险去被吓个半死的。

If you do that again, I 'll beat the living daylights out of you.

你要是再干这等事，我定要狠狠地揍你。

If I catch you stealing again, I'll beat the daylights out of you!

假如再让我逮著你偷东西，看我怎么揍你！