It's all a part of the home-birther package.

这些都是在家里分娩的事务的一部分。

Turner says that the popular Birther theories that Obama has used fake Hawaiian documents to disguise the fact he was born in Kenya or Indonesia are retellings of an old story.

特纳指出，流行的“出生地怀疑运动”理论认为奥巴马使用伪造的夏威夷出身证明来掩盖了他在肯尼亚或印尼出生的事实，其实是老调重谈。

That is, the driving force behind the town hall mobs is probably the same cultural and racial anxiety that’s behind the “birther” movement, which denies Mr. Obama’s citizenship.

也就是说，围攻市政厅的幕后组织者与“出生地质疑运动”（否认奥巴马的公民身份）幕后组织者一样，是一种文化和种族的焦虑。

Dozens of legal actions have been brought before the courts by Taitz and other Birther leaders, and so far every one has been thrown out.

泰特茨和其他“出生地怀疑运动”领袖向法院提起了几十个诉讼，到目前为止全部被驳回。

Popular political terms are also included with "birther," used to describe a person who believes that US President Barack Obama was not born in America, making the new edition.

被录入新版词典的还有一些流行的政治词汇，如“出生地质疑者”。 该词被用来指那些认为美国总统贝拉克•奥巴马并非在美国出生的人。

A more plausible reason is that the birther conspiracy is rather a small one, not involving many people beyond Mr Obama’s deceased mother and one or two corrupt (or treacherous?) Hawaii officials.

有一种原因更说得通，那就是出生地阴谋论实在不值得去费心关注，所涉及人物也只有寥寥数人——奥巴马已故的母亲和几个腐败（或者玩忽职守）的夏威夷官员。

For Obama, the birther nonsense has given him some of his best material.

而对奥巴马来说，关于出身的荒唐质疑给他带来一些上好的笑话材料。

Yet, he said, "as with the birther conspiracy, there's going to be a set of people who are never going to be convinced.

但是，他说：“和源源不断的阴谋一样，应该也会有一号人绝不相信这个事实。

Citing the example of those who refuse to believe that Barack Obama is a US citizen, he added: "As with the birther conspiracy, there's going to be a set of people who are never going to be convinced.

他又以那些不相信奥巴马是美国公民的人的例子说道：“总会有一群人在出生地阴谋论前永远不会被说服的。

It is in the so-called "birther" movement that the radical right has gained the most traction.

在所谓的“出生证"运动中，激进的右翼分子劲头最大。

I just want to say it again today: Don't forget to thank your local Tea Birther for both the recent market losses and now a potential US downgrade.

今天我只想再说一遍：别忘记感谢你们当地的茶党极端分子。他们在最近的两场市场损失中起了作用。现在的美国存在降级的可能。

Birther lie was the most hurtful one.

奥巴马总统的出生证明事件是最令人震惊的。

A more plausible reason is that the birther conspiracy is rather a small one, not involving many people beyond Mr Obama’s deceased mother and one or two corrupt (or treacherous?)

一个更易接受的理由是，出生阴谋相当小，除了奥巴马已故的母亲和一两个腐败的（或叛国的？）

Popular political terms are also included with "birther, " used to describe a person who believes that US President Barack Obama was not born in America, making the new edition.

被录入新版词典的还有一些流行的政治词汇，如“出生地质疑者”。该词被用来指那些认为美国总统巴拉克•奥巴马并非在美国出生的人。