Useing for asthma, heat dysentery, heat stranguria, and carbuncle.

用于痰热喘咳、热痢、热淋、痈肿疮毒等症。

Mine is the only purpose for which a wise man may desire to possess the Carbuncle.

我的目的只有一个，就是聪明人想要持有大红宝石的目的。

It will not rise to the price of a diamond or carbuncle, which show best in varied lights.

它决够不上在各种不同的光线下显得最美的钻石和红玉的价值。

Yet not to have my wasted lifetime back again would I give up my hopes of the Great Carbuncle!

我就是放弃了寻找大红玉的希望，虚度的年华仍然一去不返了！

My plan was toenter the house, sneak up on him from behind, and strangle thenattering little carbuncle with a sash.

我的计划就是进入他的房间，从后面偷袭他，用腰带将这个絮絮叨叨的小粉刺给勒死。