Humor can be a short-cut, an eye-opener — the sorts of things people used to use alcohol for — to get to the truth of the matter.

幽默可以是抵达事情真相的一条捷径、一种醒神酒——人们过去常常用酒精来做的那类事情。

"I am glad to hear it," was the answer. "That my smattering of knowledge should enable me to short-cut my way to truth is most reassuring."

“我很高兴听见这话，”回答是，“我这一点知识能让我找到了通向真理的捷径，真叫人安慰。”

They demand navigational efficiency and responsiveness, with possible short-cut keystroke, because they are used by power users working all day.

要求它们具有更高的导航效率和响应能力，以及尽可能多的快捷按键，因为它们由超级用户每天频繁使用。

Unlike other marketing efforts that take the actual hard work of building relationships, viral video seems like a short-cut to organizational riches.

不像其它需要大量的市场工作建立起来的关系，病毒视频似乎对组织来说是个达到上述目标的捷径。

Add an extension point as shown in listing 3 to the BankWeb project's plugin.xml, so that it can be launched in the Lotus Expeditor runtime using the short-cut menu.

在BankWeb项目的plugin . xml中添加一个扩展点(见清单3)，以便用快捷菜单在Lotus Expeditor运行时中启动它。