Catching sight of our disparaging looks, he challenged us to a verbal head-to-head.

看到我们蔑视的表情，他开始在言语上针锋相对。

I averted my eyes to the side, catching sight of the boy in the bed next to mine once again.

我把目光移向一边，再次对上了旁边床上男孩的视线。

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

然后，他一瞧见斯蒂芬·迪达勒斯就朝他弯下身去，望空中迅速地画了好几个十字，喉咙里还发出咯咯声，摇看头。