Thank you so much, my fellow citizens.

谢谢，各位市民的聆听与关注。

“I feel ashamed before my fellow citizens,” said Mr Roh.

卢武铉说「我在我的人民面前感到羞耻。

Beyond that, my fellow citizens, the future is up to us.

除此之外，同胞们，未来掌握在我们手里。

My fellow citizens : Today we celebrate the mystery of American renewal.

同胞们：今天，我们庆祝美国复兴的奇迹。

My fellow citizens,tonight is my last opportunity to speak to you from the Oval Office as your president.

同胞们，今晚是我最后一次作为你们的总统，在白宫椭圆形办公室向你们做最后一次演讲。

My fellow citizens: The world and we have passed the midway point of a century of continuing challenge.

同胞们：我们和全世界一样，业已跨过了一个充满持续挑战的世纪的中线。

On your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course.

同胞们，我们事业的最后成效，主要不是掌握在我手里，而是操在你们手中。

In your hands, my fellow citizens, more than mine, will rest the final success or failure of our course.

同胞们，我们事业的成败关键不仅仅是握在我的手中，更大一部分是握在你们手中。

My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

全世界的公民们，不要问美国将为你们做些什么，而要问我们共同能为人类的自由做些什么。

My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

和我处在同样地位的世界各国的公民们，你们应该问的不是美国会为你们做些什么，而是我们一起能为人类自由做些什么。