The bus boycott lasted for more than a year, and kicked off the civil-rights movement.

抵制公交车活动持续了一年多，并引发了一场人权运动。

By 1963, when the civil-rights movement was in full voice, those Numbers had fallen to 69% and 48% respectively.

到1963年，当公民权利运动的呼声最为高涨时，这两组比例分别降为69%和48%。

But this aspect of justice had nothing to do with any of the issues ordinarily associated with the civil-rights movement.

但是这方面的公正和民权运动通常所系的任何问题都毫不相关。

Straight out of Harvard, he went to the tiniest newspaper in Mississippi in 1955, just as the civil-rights movement was beginning to break.

从哈佛毕业后，他就在1955年去了密西西比州最小的报纸供职，其时民权运动正蓄势待发。