Her hair was perfectly coiffed.

她的头发是精心打理过的。

I believe Americans know this and distrust people, particularly men, who are too perfectly coiffed.

我相信美国人明白这点，而且不信任别人，特别是那些头发做得纹丝不乱的男人。

What everyone else thinks it means: The soft, cozy place you lay your perfectly coiffed head at night.

别人认为它的意思是：晚上你将做了头发的脑袋躺在上面的柔软又舒适的地方。

Above a washed-away Hamlet clay-tiled homes are still standing, and a garden with tenderly coiffed trees.

在一座被海啸冲刷过的小村庄里，一间瓦房仍然矗立在原地，旁边的公园里还有仔细修剪过的树木。

Some people there were local girls, beautifully coiffed, hopeful of a foreigner and available for marriage.

泳池里有一些本地女孩，她们戴着漂亮的头巾，希望能找到外国的如意郎君。