-
A deal. We need a deal, right? A deal. We need a deal we can afford. We need a deal that they're not gonna refuse.
我们需要一笔生意，对吗？生意，一笔能我们担得起的生意，一笔别人不会拒绝的生意。
《The Big Short》《大空头》
-
Hey, we had a deal, bro!
我们讲好的，老兄。
《Guardians of the Galaxy》《银河护卫队》
-
Dad? We had a deal!
爸? 我们说好的。
《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》
-
Come on, everybody has a deal.
得了吧，每个人都有的。
《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》
-
Not easy to picture you making a deal with a royal.
真想不到你居然会跟皇族合作。
《Jupiter Ascending》《木星上行》
-
No, it's not a deal.
不，这买卖我不干。
《Léon》《这个杀手不太冷》
-
Well, that's too bad. A deal's a deal. You wanted to find your parents? That's how you get to them. Now give me your tag.
真可惜，但我们说好了，你想要找你的父母？游进去才能找到。把标签给我。
《Finding Dory》《海底总动员2：多莉去哪儿》
-
Hey, it's not that big a deal, I was just curious.
没什么大不了的，我只是好奇罢了。
《Friends Season 2》《老友记 第二季》
-
Also, Cary would never make a deal with the State's Attorney. Ever.
而且，凯里不会和州检查官达成协议，永远不会。
《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》
-
It's a deal, Mr. Canning, but stick to it this time.
成交，坎宁先生，不过这次请信守承诺。
《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》
-
Can we strike a deal? Whereby you are very un-chatty around me?
我们来个约定吧？在我身边时别那么健谈如何？
《Me before you》《遇见你之前》
-
So, since a deal can't be made, I guess things get real simple.
既然达不成协议，事情就简单多了。
《Avatar》《阿凡达》
-
We made a deal, and now you're trying to back away from it.
我们早说好了，现在你却要食言了。
《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》
-
We had a deal. I showed up. And used that opportunity to undermine the campaign.
我们说好的。我来了。却利用这个机会给我的竞选拆台。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
You know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks and a melon.
这也不算什么，只是袜子卷成团罢了，还有一颗香瓜。
《Friends Season 1》《老友记第一季》
-
When I deliver. $500 per unit and you've got a deal.
我交货的时候每台给我500美元我们就成交了。
《Jobs》《乔布斯》
-
It's not that big of a deal. It's a huge deal. That school pumps out Nobel prize winners the way my school pumped out stomachs. Enough, mom!
没什么了不起的。很了不起，这学校出的诺贝尔奖得主比我们学校被搞大肚子的女生一样多。妈，够了！
《Modern Family Season 6 》《摩登家庭 第六季》
-
But even if we were to make a deal tonight, my concern is that it would dissolve very quickly.
但即使我们今晚就达成协议，我担心律所也会很快分崩离析。
《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》
-
You think I'm bluffing? Go. Check. You make a deal with Alicia, half the partners will rebel.
你觉得我在虚张声势吗？去确认一下吧。你和艾丽西娅合作，一半的合伙人都会反叛。
《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》
-
It's not that big a deal if I get left out, but you're the secretary of state.
我被排除在外没什么，可你是国务卿啊。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
make a deal
达成交易；订个协议；做个交易
-
cut a deal
达成协议；做生意
-
a deal of
大量
-
it's a deal
就这么办；就这么定了
-
close a deal
成交；达成交易；项目成交
-
to do a deal
做交易
-
A deal is a deal—except, apparently, when Entergy is involved.
交易就是交易——很明显，除非涉及到Entergy公司。
-
Glasgow City Council has made a deal with ScottishPower on carbon emissions.
格拉斯哥市议会与苏格兰电力公司就碳排放达成协议。
-
But people make a big deal of flipping( 翻动) over the calendar.
但是人们大肆翻阅日历。
-
It is worth a great deal of money.
它值很多钱。
-
They suffer a great deal from ill health.
他们饱受不健康之苦。
-
It is suffering a great deal from the incident.
这一事件使它深受其害。
-
It helps a great deal in easing traffic congestion.
它对缓解交通拥挤有很大帮助。
-
It takes a great deal of effort to sustain.
这需要很大的努力来维持。
-
So it has always been a headache to deal with the waste from PET and other plastics.
因此，如何处理涤纶树脂和其他塑料的废弃物一直是一个令人头疼的问题。
-
She spent a great deal of time visiting the poor.
她花了大量的时间探访穷人。