I couldn't take her side based on what was said, which is the problem with this whole thing, because Maya is making too big of a deal of what was said.

我没办法站在她那边，根据之前说过的话，那正是整件事的问题所在，因为玛雅对之前说过的话耿耿于怀。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

I put a great deal of thought into what you've all asked of me.

你们的请求，我想了很多。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

This pitch has been prepared over years with a great deal of work for the cricket.

但球场多年来花费大量人力为板球赛做准备，进行维护。

《Downton Abbey Season 5》《唐顿庄园 第五季》

Someone in your administration was willing to pay a great deal of money for his safe return.

你们政府里有人愿花大钱换他平安回国。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

I am facing a great deal of work. And I do like things better when famous people also like them.

我的确是有一堆活儿要干，名人效应的确能让我更喜欢某些东西。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

I have a great deal of respect for you, Mrs. Underwood. I think we can accomplish a lot together.

我对您十分敬重，安德伍德夫人，我认为我们携手可以成就辉煌。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Don't be too sure about that, I have a great deal of understanding. God. Will be on my ears.

别那么肯定，我很擅长理解。天啊，我会留意的。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

I've been giving a good deal of thought to this entity in my head. About its nature. But also its composition.

我好好想过了我脑袋上的这东西。关于它的性质。以及它的组成。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》

So, anyway, the other day, these pigs showed up out of nowhere, and it caused me a great deal of suspicion.

好，说正事，有一天这群猪不知从哪冒了出来，整件事让我觉得非常可疑。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

I see a great deal of myself in you. You can see beyond what people want and what they need and you can choose for yourself.

在你身上看到很多与我相似的地方，你能看透别人的想法和需要，你会为自己做出选择。

《The Devil Wears Prada》《穿普拉达的女王》

Which is kind of a big deal. Of course I could let you off with a warning if you were to glove those trunks.

这也不是小事了，当然如果你肯戴上我是可以给你个警告了事。

《Zootopia》《疯狂动物城》

We have both put a great deal of effort and thought into how to handle Russia. I'd like for this to be a decision we make together, instead of an impulsive response.

我们对如果处理俄罗斯都耗尽心思和努力。我希望这次我们能共同做决定,而不是冲动地回应……

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

You know what? You know what? I think we're making too big a deal out of this. Okay? So we'll pay our bills late this month. And maybe next month we'll cut back on a few things.

我觉得我们太小题大作了。我们这个月会比较紧，下个月我们就节省一些开销。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

'Cause I don't want you to make a big deal out of it.

因为我不想你小题大作。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Just warning you. I'm gonna go right. Don't make a big deal out of it.

提醒你下，这次我要弄右边，不要大惊小怪哦。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Look, let's not make a big deal out of this. It was a one time thing. It doesn't even matter.

不要小事化大，只有发生一次，根本不算什么。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

I don't know why everybody's making such a big deal out of this. It's just a misunderstanding. It'll be cleared up in time.

我不懂为什么大家把这事炒得这么大，这只是个误会，很快就会澄清的。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Screw it. I'm not gonna make a big deal out of this. It's just dinner. With a dead man. Amy, stop it. Oh, God, I'm so nervous.

算了，我不打算搞得好得多大件事，就是吃个晚饭嘛。跟死人一起吃。艾米，别说了，天啊，我好紧张。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Did you get married? I did. Yes, I did. We have a daughter. I'm not seeing as much of her as I'd like. I'd like to see a great deal more of her. The marriage didn't last.

你结婚了吗？结了，我结婚了。我们有个女儿。我却不能常常见到她。我希望能够多见到她。我的婚姻没有维持多久。

《The Reader》《朗读者》