These "soft" requirements simply add more fudge to the fudge factor.

这些“软”需求只能增加更多的误区到产生误区的因素中。

But today's report also offered some reassurance that perhaps the fudge factor isn't that big an issue.

但是今天发布的报告也提供了一些佐证，可能浮夸因素不是一个大问题。

Because Einstein thought he needed to model a static universe, he introduced his "cosmological fudge factor" to balance the attractive gravity of matter.

因为爱因斯坦当时认为他需要建构一个静态的宇宙，因此引入一个假想的宇宙参数来平衡物质间的重引力。

It's the fudge vs. broccoli choice: Chocolate's yum factor tends to beat out the knowledge that sticking with veggies brings an eventual reward of lost pounds.

这是软糖与花椰菜之间的较量：巧克力美味的因素易于击垮坚持蔬菜最终能够减轻体重的知识。

It's the fudge vs. broccoli choice: Chocolate's yum factor tends to beat out the knowledge that veggies bring an eventual reward of lost pounds.

这是在乳脂软糖和西兰花中选择：好吃的巧克力会打败能减肥的蔬菜。