Meanwhile, Nepalis are still waiting for a peace dividend.

与此同时，尼泊尔人仍在期盼和平红利。

The peace dividend has not materialised despite military spending going down in most countries.

虽然大多数国家的军事支出在降低，但和平红利并没有兑现。

With the advent of the “peace dividend” (read: Pentagon cuts), many of them headed for Wall Street and became “quants.”

随着“和平股息”的出现这些人大多进入了华尔街，成为数据分析员。

Hopes of a spurt in industrial growth rose a year ago when Americans stopped patrolling Iraqi streets, but the much-touted peace dividend has failed to materialise.

从一年前美国停止对伊巡街以来，人们迫切希望工业能有大幅增长。可惜，被人吹捧的和平利益并没有得以兑现。

Just as the end of the Cold War was meant to produce a "peace dividend", we should now be experiencing a "technology dividend", luxuriating in the spare time we have created for ourselves.

正如冷战的结束注定了“和平红利”的诞生，我们如今正在享受“科技红利”，它让我们把所争取来的业余时间都耗了进去。