-
What has been delayed is the [through train] and not QDII.
被推迟的是（港股直通车）而非QDII。
-
But operating QDII fund for 1 year has brought about gigantic deficit for investors.
但运作一年的QDII基金，却出现了巨大的亏损。
-
Turning the QDII concept into profit is a challenge for managers of financial institutions.
对于金融机构的管理者来说，把合格境内机构投资者的概念变为利润是一项挑战。
-
Five percent of QFII, only one year old to hand over the transcripts of the QDII allows investors even more frustrating.
QFII的百分之五，只有一岁交出的QDII的记录，使投资者更令人感到沮丧。
-
Article 34 a QDII shall open a custody account at the custodian for the custody of all the assets of a fund or pool plan.
第三十四条境内机构投资者应当在托管人处开立托管账户，托管基金、集合计划的全部资产。
1. QDII，是“Qualified Domestic Institutional Investor”的首字缩写，合格境内机构投资者，是指在人民币资本项目不可兑换、资本市场未开放条件下，在一国境内设立，经该国有关部门批准，有控制地，允许境内机构投资境外资本市场的股票、债券等有价证券投资业务的一项制度安排。 设立该制度的直接目的是为了“进一步开放资本账户，以创造更多外汇需求，使人民币汇率更加平衡、更加市场化，并鼓励国内更多企业走出国门，从而减少贸易顺差和资本项目盈余”，直接表现为让国内投资者直接参与国外的市场，并获取全球市场收益。