-
I don't think it matters if this is a stalemate or an impasse or a Mexican standoff. What are we gonna do here?
这都不重要，不管这是"逼和""僵局"，或是"墨西哥对峙"，我们现在应该怎么办？
《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》
-
Perfect! Now we really are in a Mexican standoff.
太棒了，现在这才叫"墨西哥对峙"。
《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》
-
Oh, how can it be a Mexican standoff? Everybody knows you need three sides for that.
等等，这怎么能算"墨西哥对峙"呢？谁都知道这种情况得有三方对峙。
《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》
-
Now, to make this a Mexican standoff, I would say something like: You give us the helium or I'll turn you in to the authorities.
现在，要把情况变成"墨西哥对峙"，我会说些类似这样的话，"给我氦气，不然我就去当局告发你"。
《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》
-
Not necessarily. Many argue the essence of a Mexican standoff is that no one can walk away from the conflict without incurring harm.
不一定，很多人争论"墨西哥对峙"的本质在于就是没人能够全身而退却毫发无伤。
《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》
-
The business negotiation reached a standoff.
这次商务谈判陷入了僵局。
-
The manager came in and broke the standoff between us.
经理进门打破了我们之间的僵局。
-
There is no sign of an end to the standoff between Mohawk Indians and the Quebec provincial police.
莫霍克印第安人和魁北克省警方之间的僵局没有结束的迹象。
-
This won't be a standoff or a dogfall.
这不会是一个僵局或平局。
-
"Unfortunately, the standoff will continue," he said.
很不幸的，这种僵局仍然会持续下去。
-
This is the latest chapter in a decades-long uneasy standoff.
这是几十年来不稳定平衡的最新的篇章。
-
Suddenly there is a standoff as Frank's guys appear with their weapons.
忽然，弗兰克的朋友们现身，形势成为了一个僵局。
词根 standoff
-
standoffish adj. 冷淡的，不友好的
-
standoffishly adv. 冷淡地
-
standoffishness n. 冷淡，不友善
1. 《谈判高手(第2版)》内容简介：想知道应如何谈判吗？这本有趣而又实用的指南为您提供了专家级的意见，教您在日常生活中(如买车、求职等)如何做到清楚高效的沟通。您将熟谙成功谈判的六大基本技巧、学会制订计划、处理敏感问题，并把握好达成协议的时机及方式。