-
Yeah, hi. I don't care.
我才不在乎。
《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》
-
You think you don't care.
自欺欺人而已。
《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》
-
But I don't care too much.
但是我也不大在意。
《Whiplash》《爆裂鼓手》
-
Didn't forget. Just don't care.
没忘，就是不在乎。
《Zootopia》《疯狂动物城》
-
Well, then come or don't. I don't care.
那你们爱来不来，我无所谓。
《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》
-
I don't care! You're a liar!
我不在乎！你这个骗子！
《Wreck-It Ralph》《无敌破坏王》
-
How do I look? I don't care.
我的样子如何？不关我的事。
《Friends Season 1》《老友记第一季》
-
I don't care about the scar.
我不在乎伤疤。
《Lucy》《超体》
-
I don't care. I'm not guilty.
我不在乎，我没犯罪。
《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》
-
I don't care about any of that.
我根本不在乎那些
《Friends Season 9》《老友记 第九季》
-
Mike. Naomi. Naomi. I don't care.
迈克。那奥米。内奥米。随便啦。
《17 Again》《重返十七岁》
-
It's fine, Caroline. I really don't care.
没事，卡罗琳，我真的不在意。
《The Vampire Diaries Season 6》《吸血鬼日记 第六季》
-
Because, I don't care. I don't care. I don't care which pot is regular and which pot is decaf.
因为我不在乎我，不在乎哪壶是普通咖啡，哪壶是低咖啡因。
《Friends Season 3》《老友记 第三季》
-
I don't care where the tray spot is, I just don't care, this is not what I want to do.
我不在乎盘子区在哪里，我就是不在乎，这不是我想做的工作。
《Friends Season 3》《老友记 第三季》
-
I don't care how much it hurts. I don't care how controversial it is. Your job is to find a way.
我不管这多让人肉疼，我不管这有多具争议性，你们的职责就是找出办法。
《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》
-
Well, if you care, you can find out and tell me. Just don't be shocked when you find out that I don't care.
如果你在乎，你可以问清楚告诉我，但你发现我压根不在乎时，别太惊讶哦。
《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》
-
I don't care. He wouldn't be there if it weren't for me.
我可不管，要不是因为我他不会被抓的。
《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》
-
That doesn't matter. We have waited so long for this. I don't care if it's two babies. I don't care if it's three babies.
又有什么关系！咱们等了这么久，我才不管是一个孩子还是两个孩子！仨孩子都没关系！
《Friends Season 10》《老友记 第十季》
-
I don't care for perchloroethylene, and I don't like glycol ether.
"我不喜欢全氯乙烯，不喜欢乙二醇醚"。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
No, no. I don't care if they match. I don't care if they make your ankles or your knees or your earlobes look fat. Okay.
我不管它是否搭配，我不管它是否会让你的脚踝，膝盖，或耳垂看起来胖胖的。
《Friends Season 3》《老友记 第三季》
-
I don't care what he thinks.
我才不管他怎么想呢。
-
It's nonsense to say they don't care.
说他们不在意那是瞎扯。
-
I don't care if they respect me. I could care less.
我不在乎他们是否尊重我。我一点都不在乎。
-
"You really don't care, do you?" she said quietly. "You're just going through the motions."
“你真的不在意，是吗？”她平静地说。“你只是在敷衍了事。”
-
I don't care, I don't care!
我不管，我不管！
1. 韩国乐队C.N.Blue演唱歌曲，收录于日本发行的第六张单曲碟《Lady》内，由队长郑容和作词作曲。