-
You want Claire to win, not Durant.
你想让克莱尔赢，而不是杜兰特。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
Who? Cathy Durant. Now, Louisiana's not a swing state, I know that.
谁？凯茜·杜兰特，路易斯安那不是摇摆州，这我清楚。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
I especially like where he says, "Catherine Durant is functional. Claire Underwood is formidable."
我尤其喜欢他说"凯瑟琳·杜兰特堪用克莱尔·安德伍德强大"。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
Who are you supporting, then? On the record, Cathy Durant. And off the record? I'm not the biggest fan.
那你支持谁呢？公开说是凯茜·杜兰特。私下里呢？我不是很喜欢她。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
Secretary Durant. Editor in chief, Politico. It's all right. Adam, are you covering this yourself?
杜兰特国务卿，我是政治新闻网的总编。没事的，亚当，你亲自来做报道吗？
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
I'll have Secretary Durant work with your foreign minister, and then we'll take it from there. Are you open to that?
我会让国务卿杜兰特跟你的外交部长接洽，然后我们再谈，这样可以吗？
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
Mr. President, is this a way to silence Secretary Durant after Louisiana put her in the running for president?
总统先生，这是为了堵国务卿杜兰特的嘴吗，在路易斯安娜州把她推入总统竞选后？
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
Who knows if I'll win, but I'm in the mix. And I can't sacrifice this opportunity to pave the way for Cathy Durant.
我不知道能不能赢，但我参与进来了，我不能牺牲这次机会为凯茜·杜兰特铺路。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
Sanctions hit in a couple of hours. Deal with Secretary Durant or with some very unhappy billionaires.
再过几个小时制裁就要生效了。你要么和杜兰特国务卿谈要么对付几个愤怒的亿万富翁去吧。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
I understand. I'm with the vice president, the Secretary of State Durant, and on the line with us is Counterterrorism Director Green.
我理解。我跟副总统，国务卿杜兰特在一起，还有反恐处长格林也在线上。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
Now, the leadership wants him, and we've played nice, but the president and I want Cathy Durant. She's a much stronger candidate.
领导层想要他，我们也配合了他们，但我和总统想要的是凯茜·杜兰特，她参选要更有希望。
《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》
-
And since Secretary Durant is temporarily sidelined, I'm stepping in today because the American government supports any concrete steps toward stability.
由于杜兰特国务卿暂时无法继续工作，我今天要暂代她因为美国政府支持一切迈向稳定的坚实脚步。
《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》
-
That's understood. Let me know what Durant has to say.
知道了。<em>Durant</em>的话记得告诉我。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
Secretary Durant acted on instructions that came directly from me.
<em>Durant</em>国务卿是按照我的指令行事。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
And they've run out of timeouts. This is a real nail-biter! Durant has the ball.
而且他们已经用完了暂停次数。真是一场紧张的比赛！杜兰特拿到了球。
-
Oakley delivered the message and Durant was freed.
奥克利把这个信息传达给了对方，杜兰特得到了释放。
-
A researcher. Can I talk to Dr Durant, please?
一位研究者。我可以和杜兰特博士通话吗？
-
Durant has had the quietest, most understated summer of all.
杜兰特的这个夏天则过得极为安静也极为低调。
-
The Seattle Supersonics' Kevin Durant returned to the No. 1 position.
西雅图超音速队的凯文·杜兰特回到榜首。
-
That Thunder projection is pretty high. Durant is only worth 5 wins?
雷霆的预测也太高了，杜兰特的价值只值5个胜场？