-
Well? Well, what? We're not actually going to discuss this, are we? I'm sorry, Dr Watson, you're a fine man in many respects.
好吧？好吧，什么？我们不会还真要讨论这个问题吧？抱歉，华生医生，你从各方面来看都是个好人。
《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》
-
This is an amazing woman, Leonard. She has a curious and agile mind, not to mention being curious and agile in other respects.
莱纳德，这真是一个很奇妙的女人，她的思想敏捷而又有求知欲，更不用提她其他敏捷而奇特的方面了。
《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》
-
Nobody. Nobody respects the bucket. You wouldn't believe what people put in here.
没有人，没一个人尊重募捐筒，大家都丢些莫名其妙的东西。
《Friends Season 5》《老友记 第五季》
-
You're here. Excuse me. I'm here to pay my respects to Professor Tupperware, or whatever his name is.
你不也来了吗？拜托，我是来给特百惠教授致哀的，不管他叫什么吧。
《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》
-
As they followed me at Wuchang? The army respects you. You attacked at Wuchang against greater numbers.
就像他们在武昌追随我那样吗？将士们尊敬您，你进攻武昌以少敌多。
《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》
-
Later this afternoon, I will visit FDR's memorial to pay my respects to the man who ushered in Social Security 80 years ago.
今天下午晚些时候，我会前往罗斯福纪念馆，向那个80年前推行了《社会保险法案》的人致敬。
《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》
-
After paying your respects at the Big Buddha seek a little enlightenment along the Wisdom Path a trail dedicated to the centuries-old Buddhist scripture, the Heart Sutra.
参拜大佛后，您还可以沿着心经简林走走，这是一条以世代相传的佛教经文心经而建的步行径。
《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》
-
Here, amid the quiet world of bird song and introspection, you can pay your respects to Jim Morrison, Oscar Wilde, and some of the world's greatest minds for whom Paris is now forever home.
在这一片只有鸟鸣和自省的宁静世界里，向吉姆莫里森和奥斯卡王尔德，以及其他长眠于巴黎的世界伟人们致敬。
《10 Cities Vacation Travel Guide》《10大名城旅游攻略》
-
My respects. This figurine is routinely re-positioned after the cleaner's been in, this picture is straightened every day, yet this ugly gap remains. Something's missing from here, but only recently.
无意冒犯，这个小雕像在清洁工每次打扫过之后，都要重新归位，这幅照片也是每天都仔细摆放，但却有个这么难看的空缺，少了件东西，而且是最近才少的。
《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》
-
in many respects
在许多方面；在很多方面；多方面
-
pay one's last respects
向…告别
-
pay one's respects
拜访；拜望
-
in all respects
在所有方面；在各个方面；处处
-
in some respects
在某些方面；在有些方面
-
Famous fans and celebrities paid their respects on social media.
著名粉丝和知名人士纷纷在社交网络献上他们的敬意。
-
This explanation is wanting in many respects.
这一解释在很多方面不能令人满意。
-
Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.
从很多方面来看，安妮塔•卢斯都不能算是编剧界的代表性人物。
-
Carl had asked him to visit the hospital and to pay his respects to Francis.
卡尔已要求他去那所医院向弗朗西斯表示他的敬意。
-
It has set us back in so many respects that I'm not sure how long it will take for us to catch up.
我们在很多方面都被延误了，不知道需要多久才能赶上。
-
I have, in all respects, become very well off.
我在各方面都变得很富有。