-
And yes, that is a cleverly veiled reference to Howard's lifelong obsession to crawl back into her spacious womb.
没错，我就是在明嘲暗讽霍华德他这辈子痴迷着想爬回他妈宽敞无比的子宫的心里。
《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》
-
Yes. Since their relationship become carnal, Penny has upgraded his designated term of endearment, thus distinguishing him from those she calls "sweetie," usually in an attempt to soften a thinly veiled insult.
对，自从他们发展至肉体关系，佩妮就升级了对他的爱称，跟她称为“甜心”的人区分，通常为了略微消减隐含的讽刺之意。
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
短语搭配
-
thinly veiled
露骨；不加掩饰；毫不隐晦
-
thinly veiled contempt
毫不掩饰的轻蔑
双语例句
-
She expresses her thoughts with veiled words.
她用含蓄的语言表达她的想法。
-
I encountered a veiled woman today.
今天我遇到一个戴面纱的女人。
-
A veiled woman hurried into the room.
一个蒙面女人快步走进了房间。
-
A veiled woman gave me a kindly smile.
一位戴面纱的女子给了我一个友好的微笑。
-
She made a veiled reference to his past mistakes.
她含蓄地提到了他过去所犯的错误。
-
He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues.
他只是含蓄地提及对人权问题的国际关注。
-
Was this a veiled begging letter?
这是一封遮遮掩掩的化缘信吗？
-
Dark is the sky! And veiled the unknown morrow!
漫天漆黑，遮掩了未知的明天。
近义词
adj.
hiddenlatentimplicitunclear
反义词
unveilunveiled
同根词
词根 veil
-
veil n. 面纱；面罩；遮蔽物；托词 vi. 蒙上面纱；出现轻度灰雾 vt. 遮蔽；掩饰；以面纱遮掩；用帷幕分隔
-
veiling n. 面纱；面纱布料；罩以面纱 v. 用面纱遮掩；带面纱（veil的ing形式）