My hypotheses tend to have that effect.

我的假设就是想有这种效果。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Rising malpractice rates tend to sharpen the mind.

提高医疗事故保险金会让他们头脑更敏感。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

They tend to be social outcasts, educationally subnormal. No, no, no, no, no, no.

通常被社会排斥，受教育程度低。不不不。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Those who can stand, tend to the wounded and those who have strength left, follow me.

没有受伤的人照顾好病人，有力气的人都跟我走。

《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》《霍比特人3：五军之战》

Look, when I've been drinking, sometimes I tend to get overly friendly, and I'm sorry.

我喝了酒以后，有时候会变得太热情，对不起。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

What are your thoughts on this, and do you tend to sleep better or worse, with a partner?

你怎么想呢？和另一半一起睡，你会睡得比较好，还是比较差呢？

《TOFEL（无字幕版）》《托福学习视频》

They don't want me to shop there. They tend to make it difficult for you. Not for you, but for us.

他们不愿意让我在那里买东西，他们会故意刁难人，不是针对你，是针对我们。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

There is a difference between looking away and looking to. I tend to notice these things. I'm sure.

看向某个东西和移开视线是有区别的。我能注意到。我相信。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

I tend to play shoot-them-ups. The indie games don't really interest me. I need adrenaline and action.

我经常玩清版射击游戏，对独立游戏并不感兴趣。我需要刺激与战斗。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Great, Michael. Whenever you find something interesting, we all tend to make money. What stock are you valuing?

很好，迈克尔，每次你发现有趣的事，我们都赚钱了，你在估值哪只股票？

《The Big Short》《大空头》

What is your name? Mr. Peter Abernathy. Mr. Abernathy, what are your drives? Tend to my herd. Look after my wife.

你叫什么名字？彼得·艾伯纳西先生。艾伯纳西先生，你的目标是什么？照料我的牲口，照顾我的妻子。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Just try to resist giving him sleeping pills, if possible. They tend to make him a little bit, you know, irritable. No, more irritable.

但是尽量别给他安眠药，那会使变得他有点，暴躁，应该说，更暴躁。

《Me before you》《遇见你之前》

Each viewing the transaction not as the same thing they give and get, but focus more on what they tend to give up in the transaction.

他们并不是把一个交易看成他们将买到或卖出什么，而更多地把注意力集中在这次交易中他们将失去什么。

《Predictably Irrational》《怪诞行为学》

I would tend to agree. Well, when you argued so passionately about a merger, Diane, I made a couple of calls and discovered a possible suitor.

我同意你为合并积极建言时，戴安，我打了几个电话，发现了个可能的合并人选。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

So when you're that big and powerful with over 160 cities in China with a million or more people, you tend to kind of turn inward and be complacent.

所以，当你在160个城市一百万或更多的人口中有影响力，你就知足常乐了。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Languages actually spoken by living people do not exist in neatly divided categories, but tend to transition gradually, crossing borders and classifications.

正在被人类使用的语言不存在严格的种类划分，而是逐渐过渡，跨越界限和分类。

《TED-Ed》《TED教育》

Overall, behaviors that are perceived as being less frequent are also the ones that people tend to weigh more heavily when forming and updating impressions, highly immoral actions and highly competent actions.

总的来说，在形成以及更新印象时，人们对不太常出现的行为，印象会比较深刻，或是非常不道德的行为，还有非常令人满意的行为的时候。

《TED-Ed》《TED教育》

A 2009 study from the University of Pittsburgh found that women in long-term, stable relationships tend to fall asleep more quickly and wake up fewer times during the night, than women who are single or in unstable relationships.

根据2009年匹兹堡大学的研究，发现与单身女子相比，女生若有长期且稳定的感情，会比较快入眠，夜间醒来次数也比较少。

《TOFEL（无字幕版）》《托福学习视频》