-
I am afraid you might break it by pressing the wrong button.
我担心我们会按错按钮，然后就把它弄坏了。
《Get fluent spoken English in 100 days》《100天养成流利口语》
-
Look, Granny. A, b, c, d. And numbers. 1, 2, 3. I am afraid you might break it by pressing the wrong button.
看着，奶奶。A,B,C,D。还有数字，1,2,3。我担心我们会按错按钮，然后就把它弄坏了。
《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》
-
I am afraid not. R2-D2 has been in low-power mode ever since Master Luke went away. Sadly, he may never be his old self again.
恐怕不能，卢克大师走了之后，R2-D2就一直处在低电量模式，他可能永远都醒不过来了。
《Star Wars: The Force Awakens》《星球大战7：原力觉醒》
-
Yeah, I am afraid. I'm afraid that this, this, me, right now, this is who I am. This is my lot for life, that I'm not the guy that my dad wanted me to be, not by a million miles.
对，我是害怕了，我怕的是这个，我就是上面写的这种货色，一辈子碌碌无为，辜负了我父亲对我的美好期望，我真是太失败了。
《Sing》《欢乐好声音》
-
This is about reaching the age where we determine what's important. I am not afraid of my own mother. Why does she have this effect on people?
这是关于我们变成熟，能自己决定什么最重要。我又不怕自己的亲妈。她为什么这么有影响力？
《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》
-
I am no longer afraid of Elizabeth Grey. I was sad for her, actually. Oh, and the board rejected her release.
我不再害怕伊丽莎白•格雷了，实际上，我为她感到悲伤。委员会驳回了她出院的请求。
《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》
-
I am afraid we are not at liberty to disclose that information.
恐怕我们无权透露那信息。
-
It is all very tragic and I am afraid I just cannot bring myself to talk about it at the moment.
太悲惨了，恐怕我现在还无法让自己去谈论它。
-
When I am afraid, he cheers me.
在我感到害怕的时候，是他鼓励我。
-
I am afraid it would not be wise.
恐怕这是不明智的。
-
I am afraid I'll have to go home now.
恐怕我现在不得不回家了。
1. 《I Am Afraid》是土耳其诗人Qyazzirah Syeikh 的一首诗歌。这首诗歌在2014年网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。其火爆的原因不是诗歌本身而是被翻译的版本，成为网友调侃的对象。有代 表性的五种汉译本，分别为普通版、女汉子版、文艺 版、诗经版和五言诗版。这种“神翻译”，完全脱离了翻译本身的严谨性，有的版本甚至脱离了翻译本身的“信、达、雅”的基本要求。