The dramatic moment elicited little more than an eye roll from the press.

戏剧性一幕把许多人的眼球从紧张的场面中暂时解脱了出来。

They don't even have to be verbalized; an eye roll or dismissive laugh can do the same damage.

它们甚至不用说出口，一个白眼或一声冷笑都具有相同的杀伤力。

Stting and talking face to face --where an eye roll or twinge of pain could derail the discussion--was tough.

面对面的坐下来交谈—眼睛转动或者刺痛可能破坏讨论—不爽。

A girl might decide that irritating her dad with an eye roll beats dissolving into tears in his presence.

一个女孩子可能就觉得，翻个白眼惹恼她的爸爸，还是比在他面前哭成泪人要强。

Making it rain on his employees…like a boss would do…(eye roll) He should have distributed the money evenly and placed it in an envelope like a normal respectful human being.

像老板们都会做的一样，让员工们的头上下钞票雨吧（翻白眼）… 他应该把钱平均的分好，放在信封里面（给员工），像个正常的尊重别人的人一样。