And after all that, you just moved in?

他那么多事儿，你居然就搬进去了？

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Yeah, it's my birthday, after all.

毕竟，今天是我的生辰日。

《Avatar》《阿凡达》

Perhaps there's hope for you after all.

看来你还是有那么点指望的嘛。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

After all, you prosecuted a Democratic president.

毕竟你检举过民主党的总统。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

So, after all these years, we finally got you over to Metropolis.

这么多年，终于把你邀请来大都会市了。

《Batman v Superman: Dawn of Justice》《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》

Because after all, you all went to Harvard. I did not.

毕竟你们都进了哈佛深造，而我却没有。

《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》

They see you keep going. Even after all the choices keep getting taken away.

他们看的是你坚持下去，即使选择越来越少。

《The Walking Dead S4》《行尸走肉 第四季》

Don't. After all, we've been down this road before, darling.

别这么做，毕竟我们曾经走过这条路，亲爱的。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

After all, they were among the planet's first astronomers.

毕竟，他们是地区上最早的天文学家之一。

《China from Above》《鸟瞰中国》

I don't understand. Did Matthew leave instructions after all? He left a letter.

我不明白，马修终究还是留了遗嘱吗？他留下了一封信。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Yep, guess no one's hungry here after all.

是的，估计没人会挨饿了吧。

《The Interview》《采访》

I know exactly who you are, Lawrence. After all, you and I are friends.

我很清楚你是谁，劳伦斯，毕竟，我们俩是朋友。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Wow! What a good daddy! He was looking for you after all, Shark-bait.

多么了不起的爸爸! 他终于来找你了，鲨鱼饵。

《Finding Nemo》《海底总动员》

Well. Turns out this is gonna come in handy after all.

好吧。结果这些还是派上用场了。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Ross? Disneyland, 1989. "It's a small world after all." No way.

罗斯？迪士尼，1989年，小小世界。不可能。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

After all, there's not much you can do with it.

毕竟，钞票又不能拿来干嘛。

《TED-Ed》《TED教育》

Why do you think he auditioned? After all the hard work you've put into this show.

否则他为什么要参加试镜？在你努力为音乐剧付出那么多之后。

《High School Musical》《歌舞青春》

You humans. After all we have done. You don't know what you've wrought upon yourselves.

我们帮助人类渡过无数劫难，你们竟然还要自取灭亡。

《Transformers: Age of Extinction》《变形金刚4：绝迹重生》

It seems you didn't hear me after all. I don't respond to threats.

看来你到底是没听到。我不向威胁低头。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Looks like she didn't leave in such a hurry after all.

看起来她似乎不急着离开。

《Friends Season 1》《老友记第一季》