What we're up against, what this administration is facing well, what I'm facing even though both of us believe that there's very little chance that I could ever be indicted.

我们要面临的，这个政府要面临的，也是我要面临的。即便我们都相信我被起诉的可能微乎其微。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Now if you imagine you've got herds of about 30 sauropods, much bigger than these beasts here, and you realize that the plant kingdom was up against the ultimate salad predator.

假如你想象一下一群比大象大多了的，30头规模的蜥脚龙群，你就会意识到 植物王国所面临的是多么强大的素食天敌。

《How To Grow A Planet》《植物之歌》

Right. And as you continue to grow, you'll find a benefit to understanding the other side of an argument. Because if you know what you're up against, you'll be ready for it.

没错，就像你们在不断成长的过程中，会找到让自己明白对手观点的好处。因为当你知道自己面临着什么，你才会做好准备。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Rise up against the bloody Red Queen.

起来反对血腥的红皇后。

《Alice in Wonderland》《爱丽丝梦游仙境》

Wait, you're going up against Sheldon Cooper? Yes.

等等，你们是要对抗谢尔顿·库珀？没错。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

We're going up against gunships with bows and arrows.

我们用弓箭对抗飞机，这是以卵击石。

《Avatar》《阿凡达》

Actually, we saw them doing it up against the window.

应该说是靠着窗户在做。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

I think it's time we find out what we're really up against.

我认为这是搞清楚对手的最佳时机。

《The Maze Runner》《移动迷宫》

Rather then get outside, but praise right up against the box, Sheldon.

何必出去，在饭盒面前拜神啊，谢尔顿。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

But I'm not sure that anyone outside of 2 knows what we've been up against.

但是我不确定第二区之外的人知道我们在对抗什么。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》

Everyone who believes they're strong eventually comes up against someone that's stronger.

所有相信他们自己很强壮的人最终都会遭遇更强大的人。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

You and I are going up against Topanga. Let me explain our new relationship, see ya! Maya!

我俩要一起反抗托庞嘉。那么我来解释一下我俩的最新关系——再见！玛雅！

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

Autopsy report says the gun was fired at close range, possibly pressed up against her temple.

尸检报告说开枪距离很近，很可能是杵着太阳穴的

《Nikita Season 4》《妮基塔 第四季》

And last night, my tent ripped, so I had to sleep under a plywood board leaning up against a van.

昨晚我的帐篷坏了，所以我不得不靠着一辆面包车睡在一块胶合板下面。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You know, me going up against Ben. The two of us competing. And that can't lead to anything good.

我和班对阵，我们俩竞争这样横竖都不会有好结果。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Zoe was trying to seduce me, right here on this couch, and Peter, he shoved my face up against this glass.

佐伊就在这张沙发上引诱我，而彼得把我的脸按在这块玻璃上。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

You don't know what you're up against. We don't let preggos or people with heart trouble past our front gate.

你不知道你的对手有多强大，我们不会让孕妇或者有心脏病的人经过我家大门。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

No, please, it's not what you think. You don't know what you're up against. It's like nothing you've ever seen.

不，爸，事情不是你想的那样，你不知道对手有多可怕，那是你从来没见过的巨兽。

《How to Train Your Dragon》《驯龙高手》

He can press her up against that window as much as he wants. For all I care, he can throw her through the damn thing.

他爱怎么把她压在那扇窗子上就怎么压吧，干脆把她摔过窗子算了。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

I'm glad we all agree you're going to stay put, especially since we know it would be impossible to keep you locked up against your will, anyway.

很高兴我们达成共识，你留下静候，其实我们也知道不太可能关住你，要是你真不乐意的话。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》